モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 中国の運転免許取得と試験用語

運転免許の中国語表現と日台中の試験・翻訳・切替完全ガイド

運転免許を表す中国語の基本単語と使い分け

運転免許を意味する中国語には、主に3つの表現があります。日常会話で用いられる口語表現と、公的機関で用いられる正式名称、地域による違いを把握しておくとスムーズに通じます。

表は横にスクロールできます →

中国語表記	ピンイン	主な使用地域・場面	ニュアンス・解説
驾照	jiàzhào	全地域（中国本土・台湾など全般）	口語・日常会話で最も広く使われる略称
驾驶执照	jiàshǐ zhízhào	香港・マカオ・台湾・国際文書	正式名称。「免許証」の直訳に近い表現
驾驶证	jiàshǐzhèng	中国本土（公的名称）	中国公安部交通管理局が発行する正式名称

中国本土の身分証明書や公的な手続きでは机动车驾驶证（jīdòngchē jiàshǐzhèng、自動車運転免許証）という表記が正式です。一方、台湾では中華民國駕照（zhōnghuá mínguó jiàzhào）や駕駛執照（jiàshǐ zhízhào）の繁体字表記が一般的です。

日常会話では、どの地域でも驾照（jiàzhào）と言えば問題なく通じます。

台湾と中国本土の表現や語彙の違いを詳しく知りたいときは、台湾華語と普通話の違いが役立ちます。

運転免許に関する必須動詞と実用フレーズ

免許の「取得する」「更新する」「返納する」など、運転免許に結びつく重要動詞とコロケーション（連語）をまとめました。

表は横にスクロールできます →

日本語	中国語表現	ピンイン	用例・ミニ例文
免許を取る	考驾照 / 拿驾照	kǎo jiàzhào / ná jiàzhào	我打算今年考驾照。（今年、運転免許を取る予定です。）
免許を更新する	换驾照 / 更新驾照	huàn jiàzhào / gēngxīn jiàzhào	我的驾照快过期了，需要换驾照。（免許の期限が切れるので更新が必要です。）
免許が失効する	驾照过期	jiàzhào guòqī	驾照过期后不能开车。（免許失効後は運転できません。）
無免許運転	无证驾驶	wúzhèng jiàshǐ	无证驾驶是违法行为。（無免許運転は違法行為です。）
免許停止（免停）	暂扣驾照	zànkòu jiàzhào	因为违章被暂扣驾照六个月。（違反により6か月間の免停になりました。）
免許取消（免取）	吊销驾照	diàoxiāo jiàzhào	酒后驾车会被吊销驾照。（飲酒運転は免許取消処分になります。）

会話で使える実践例文

免許や運転の話題で日常的によく使われる例文です。

• 你平时开车吗？我有驾照，但是纸上司机。
  （普段車を運転しますか？免許は持っていますが、ペーパードライバーです。）
  ※ペーパードライバーは中国語で纸上司机（zhǐshàng sījī）や本本族（běnběnzú）と言います。
• 在日本考驾照需要去驾校参加技能和学科考试。
  （日本で免許を取るには自動車学校に通って実技試験と学科試験を受ける必要があります。）
• 我在中国有驾驶证，正在准备办理外免切替。
  （中国の運転免許証を持っているので、外免切替の手続きを準備しています。）

中国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

日本の学科試験を中国語で受験する方法と自動車学校

日本国内で運転免許を取得する場合、日本語の読み書きに不安がある方でも中国語で学科試験を受験できる環境が整備されています。

警視庁など各都道府県の運転免許試験場での対応状況

東京都の警視庁管轄の運転免許試験場（府中運転免許試験場・鮫洲運転免許試験場・江東運転免許試験場）をはじめ、全国の主要な運転免許センターでは、第一種普通免許などの学科試験問題が中国語（簡体字）に翻訳されており、窓口で希望すれば中国語での受験が可能です。

出題される交通法規や問題数、合格基準点（仮免許学科試験は50点満点中45点以上、本免許学科試験は100点満点中90点以上）は日本語版と全く同一です。問題文のニュアンスが直訳に近い場合があるため、中国語で模擬試験を反復練習しておくことが合格の鍵となります。

中国語対応の自動車学校・合宿免許の特徴

指定自動車教習所の中には、中国語話者向けのサポート体制を整えている施設があります。通学型教習所や合宿免許において、以下のようなサービスが提供されています。

• 中国語学科教材・問題集の完備：教本や仮免・本免対策の学科練習ソフトが中国語に対応しており、自習が進めやすい。
• 中国語を話せる指導員・スタッフの在籍：入校手続き、配車予約、技能教習のフィードバックなどを母国語で相談できる。
• 合宿免許での集中学習：短期間で効率的に学科と技能を習得できる合宿プランでも、多言語対応のカリキュラムを採用する教習所が増加しています。

学科試験の対策を進める際は、中国語版の日本の運転免許学習教材を活用するとスムーズです。

技能検定で役立つ実技試験の日本語指示と中国語対訳

学科試験は中国語で合格できても、場内検定（仮免技能試験）や路上検定（本免技能試験）はすべて試験官・指導員から日本語で指示が出されます。聞き取れずに誤った操作をすると減点対象になるため、頻出する日本語の指示と対応する中国語を事前に暗記しておく必要があります。

表は横にスクロールできます →

教官の指示に対しては「はい（好的 hǎode）」と返事をし、慌てずに安全確認の手順を踏んで行動することが重要です。

台湾で運転するための中国語翻訳文制度と申請手順

日本人が台湾で自動車やバイクを運転する場合、国際運転免許証（ジュネーブ条約に基づく国外運転免許証）は使用できません。台湾はジュネーブ条約の締約国ではないため、日台間の相互取り決めに基づく特別な制度が運用されています。

必要となる書類

台湾で有効な運転資格を得るには、以下の2点を同時に携帯する必要があります。

1. 日本の運転免許証原本（有効期限内のもの）
2. 日本の運転免許証の中国語翻訳文（指定機関が発行したもの）

台湾滞在中はパスポートの携帯も求められます。運転免許証原本がない状態や、翻訳文のみでの運転は無免許運転とみなされるため注意してください。

中国語翻訳文の有効期間

台湾における「日本の運転免許証の中国語翻訳文」による運転有効期間は、台湾入国後1年間です。ただし、日本の運転免許証自体の有効期限が1年以内に切れる場合は、免許証の有効期限までとなります。台湾に1年以上滞在する場合は、台湾の運転免許証への切り替え手続きが必要となります。

申請窓口と発行手続き

中国語翻訳文の発行は、日本国内および台湾現地の指定機関で行うことができます。

• 日本国内での申請：一般社団法人日本自動車連盟（JAF）の窓口またはオンライン等で申請します。運転免許証の券面記載事項を正確に翻訳した証明書が交付されます。
• 台湾現地での申請：公益財団法人日本台湾交流協会（台北事務所・高雄事務所）の窓口で申請・取得することが可能です。

中国の運転免許証を日本の免許に切り替える外免切替の流れ

すでに中国本土で机动车驾驶证（運転免許証）を取得している方が、日本の運転免許証に切り替える手続きを「外国免許証からの切り替え（外免切替）」と呼びます。教習所に通い直すよりも費用や時間を大幅に抑えられます。

外免切替の基本要件

• 外国免許証が有効であること。
• 免許を取得した国に通算して3か月以上滞在していたことを証明できること（パスポートの出入国スタンプなどで証明）。

手続きの主なステップ

1. 必要書類の準備：中国免許証原本、免許証の日本語翻訳文（JAFや駐日中国大使館等で作成）、パスポート、住民票（本籍・国籍記載）、写真など。
2. 免許センターでの書類審査：取得経緯や滞在履歴の厳密な審査が行われます。
3. 適性試験：視力検査、色彩識別能力、運動能力などの確認。
4. 知識確認（学科試験）：日本の基本的な交通ルールに関する正誤式試験（中国語での受験可能）。10問中7問以上の正解で合格となる場合が一般的です。
5. 技能確認（実技試験）：運転免許試験場のコース内で行われる実車走行試験。日本の運転基準に沿った確認動作や安全走行が厳格に審査されます。
6. 日本の運転免許証の交付：すべての確認を通過すると免許証が即日交付されます。

日本・中国本土・台湾の免許制度と効力の違い

渡航先や居住地によって利用できる免許の制度が異なります。特に中国本土と台湾では取り扱いが根本的に異なるため、混同しないよう整理しておくことが不可欠です。

表は横にスクロールできます →

中国本土では、日本で発行された国際運転免許証や中国語翻訳文を持って行っても運転することはできません。中国国内で合法的に運転するには、空港や現地の車両管理所で「臨時机动车驾驶许可（臨時運転許可証）」を申請するか、正式に中国の驾驶证を取得する必要があります。

よくある質問

Q. 国際運転免許証は中国本土で使えますか？

中国本土では使えません。中国はジュネーブ条約に加盟していないため、日本発行の国際免許証は効力がありません。中国で運転するには現地の運転免許証または臨時運転許可を取得する必要があります。

Q. 台湾で運転する際の中国語翻訳文の有効期間は？

台湾入国後1年間です。ただし、日本の運転免許証自体の有効期限が1年以内に切れる場合はその有効期限までとなります。1年を超えて運転する場合は現地の免許への切替が必要です。

Q. 外免切替の知識確認は中国語で受けられますか？

受けられます。日本の各運転免許センターで実施される外免切替の知識確認（交通規則のテスト）は、中国語を含む多言語に対応しており、10問中7問以上の正解で合格となります。

Q. 中国語で「ペーパードライバー」は何と言いますか？

一般に「纸上司机（zhǐshàng sījī）」または「本本族（běnběnzú）」と言います。免許証（本本）を持っているだけで実際には運転しない人を指す表現です。

Q. 学科試験は中国語でも実技試験は日本語ですか？

実技試験（技能検定）は試験官から日本語で指示されます。方向変換や車線変更など、安全運転に関わる指示語（右折・左折・一時停止など）を事前に理解しておく必要があります。

2026年9月26日更新・モチタン辞典編集部