モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 中国・台湾の住所を英語表記に変換する方法

中国の住所を英語に変換する書き方と実例

中国の住所を英語に変換する基本ルール

中国本土や台湾の住所表記は、日本と同様に「国名 → 省・直轄市 → 市・区 → 道路名 → 番地 → 建物名・部屋番号」という大きな単位から小さな単位へと並べます。しかし、国際郵便や国際宅配便で求められる英語（ラテン文字）表記では、この順序が完全に逆になります。

最も小さな単位である部屋番号や階数を先頭に置き、最後に国名（中国（Zhōngguó / 中国）であれば China、台湾（Táiwān / 台湾）であれば Taiwan）を配置するのが世界共通の原則です。

また、中国本土と台湾では住所の英語化アプローチが異なります。中国本土の住所には単一の公的変換ツールが存在しないため、「行政区分や道路の種別は英語（Room, Road, Districtなど）、固有名称はピンイン表記」という国際標準の書式に合わせて自分で組み立てる必要があります。

一方、台湾には郵便事業会社が提供する公的な英訳データベースが存在し、繁体字を入力するだけで標準英語住所を一括出力できます。まずはこの違いを把握しておくと作業がスムーズに進みます。

中国語の住所パーツ英訳対照表

中国語の住所を英語に置き換える際、固有の地名（北京、上海、広州など）はピンインでアルファベット表記し、行政区分や番地を表す単位（省、市、区、路、号など）は英語表記または省略記号に置き換えます。

中国本土・台湾共通の主要住所パーツ

表は横にスクロールできます →

上記の通り、部屋番号を表す室（shì / 部屋）は Room や Rm.、建物の号（hào / 番地）は No. を前に付けて表します。例えば「102室」は Room 102、「88号」は No. 88 と記載します。

台湾特有の住所単位と英訳

台湾の住所には、日本や中国本土には見られない独特の区割り単位が存在します。台湾宛ての伝票を作成する際は、以下の公的規格に合わせた英訳記号を用います。

表は横にスクロールできます →

台湾の幹線道路は「南京東路二段」のように段（duàn / 区分）で区切られていることが多く、この場合は Sec. 2, Nanjing E. Rd. のように表記します。枝番となる巷（xiàng / 路地）や弄（nòng / 小路）も、それぞれ Lane、Alley として順番に並べ替えます。

次の疑問地名のアルファベット表記が合っているか不安なときは、中国語ピンインの変換・検索ツールで正しい綴りを調べられます。

そのまま使える逆順並び替えテンプレート

住所の構成要素を英語の語順（小さい単位から大きい単位）へ並べ替えるための実用テンプレートです。ご自身の宛先を当てはめるだけで、国際郵便の書式に適合する英語住所が完成します。

居住用マンション・アパート向けテンプレート

【中国語の語順】
〇〇省 〇〇市 〇〇区 〇〇路 〇〇号 〇〇小区（マンション名） 〇号楼 〇单元 〇〇室

【英語変換後の並び順】
Room [部屋番号], Unit [ユニット番号], Building [棟番号], [マンション名（ピンイン）], No. [番地], [道路名] Road, [区名] District, [市名] City, [省名] Province, [郵便番号], China

例文：
广东省广州市天河区天河路123号 阳光花园 3栋 2单元 501室
（Guǎngdōng shěng Guǎngzhōu shì Tiānhé qū Tiānhé lù 123 hào Yángguāng huāyuán 3 dòng 2 dānyuán 501 shì）
↓
英語表記：
Room 501, Unit 2, Bldg. 3, Yangguang Huayuan, No. 123 Tianhe Rd., Tianhe Dist., Guangzhou City, Guangdong Prov., 510000, China

商業オフィスビル・企業宛てテンプレート

【中国語の語順】
〇〇市 〇〇区 〇〇路 〇〇号 〇〇大厦（ビル名） 〇座 〇〇楼 〇〇室 〇〇公司（会社名）

【英語変換後の並び順】
[会社名], Room [部屋番号], [階数]F, Tower [座/棟], [ビル名（ピンイン/英名）], No. [番地], [道路名] Road, [区名] District, [市名] City, [郵便番号], China

例文：
上海市浦东新区陆家嘴环路1000号 恒生银行大厦 15楼 1502室 〇〇贸易有限公司
（Shànghǎi shì Pǔdōng xīnqū Lùjiāzuǐ huán lù 1000 hào Héngshēng yínháng dàshà 15 lóu 1502 shì ...）
↓
英語表記：
〇〇 Trading Co., Ltd., Rm. 1502, 15F, Hang Seng Bank Tower, No. 1000 Lujiazui Ring Rd., Pudong New Dist., Shanghai, 200120, China

中国本土の住所を英語に変換する具体例

中国本土（簡体字）の住所を変換する際は、地域ごとの行政区分の違いに留意する必要があります。北京市や上海市などの直轄市には「省」が存在せず、そのまま市から区へと続きます。

主要都市の変換実例集

変換作業を正確に行うポイント

中国本土の住所には、方角を示す东（dōng / 東）、南（nán / 南）、西（xī / 西）、北（běi / 北）や、数字の区切り（一段、二路など）が頻出します。

これらを英語化する際は、道路名に含まれる方角を E.、S.、W.、N. と略記するか、ピンインのまま繋げて表記します（例：南京西路＝Nanjing W. Rd. または Nanjingxilu）。

現地の郵便事業や宅配便（順豊速運など）では、ピンイン表記のままでも配送ネットワーク内で高精度に仕分けられます。

地名の漢字をアルファベットに直す際は、中国語の発音（ピンイン）変換サービスを利用してピンインを取得し、声調記号（ā, á, ǎ, à など）を外した通常の半角アルファベットに整形するとエラーを防げます。

台湾の住所を英語に変換する公式ツールの使い方

台湾の住所（繁体字）を英語に変換する場合は、台湾の公的郵便事業体である中華郵政がWeb上で無料提供している公式ツール「中文地址英譯（Zhōngwén dìzhǐ yīngyì / 中国語住所英訳）」を利用するのが最も確実です。

中華郵政「中文地址英譯」の利用手順

1. 検索サイトで「中華郵政 中文地址英譯」を検索し、公式ページを開きます。
2. 「縣市（県・市）」「鄉鎮市區（区・郷・鎮）」のドロップダウンメニューから該当する地域を選択します。
3. 「路（街）名或鄉村名」の欄に道路名（例：忠孝東路）を入力します。
4. 「段」「巷」「弄」「號（号）」「樓（階）」などの数値を各入力枠に入力します。
5. 「查詢（検索）」ボタンを押すと、台湾の標準郵便番号（3+3桁または3+2桁）とともに、公式規格の英語住所が一括表示されます。

台湾住所の変換実例

例：台北市信義區信義路五段7號 89樓（台北101展望台周辺）
↓
公式変換結果：
89F., No. 7, Sec. 5, Xinyi Rd., Xinyi Dist., Taipei City 110615, Taiwan

台湾では、行政機関によってピンインの翻字方式（漢語ピンイン、通用ピンイン、ウェード式など）が異なる場合がありますが、中華郵政の公式英訳ツールで出力された文字列をそのまま使用すれば、国際発送において確実に通用します。

EMS伝票作成の実務テクニックと誤配防止策

国際郵便（EMSや国際小包）の伝票を作成する際、スマートフォンの送り状作成アプリでは「半角英数字のみ」という入力制限が課されており、漢字の住所がエラーで登録できないケースが多く見られます。

しかし、実務上の盲点として、国際郵便の公式マイページサービスにおける「パソコン版」を利用すると、受取人住所・氏名欄に直接中国語（簡体字・繁体字）を入力できる仕様になっています。

パソコン版作成サービスを活用した漢字入力

パソコンのWebブラウザから国際郵便マイページにログインして送り状を作成すると、お届け先の入力項目に中国語の漢字を使用できます。中国本土宛てであれば簡体字、台湾宛てであれば繁体字で入力することで、アルファベットへの変換ミスによるトラブルを根本から防ぐことが可能です（国名のみ英語表記を選択する必要があります）。

アルファベット伝票を使う場合の「二重貼り」対策

スマートフォンの画面から作成した場合や、英語入力が必須の民間国際宅配便を利用する場合は、配送ラベルがすべて半角アルファベット（ピンイン）で印字されます。中国現地の末端配達員は、英字表記の住所の判読に不慣れな場合があり、番地の誤読や配達遅延の原因となることがあります。

これを確実に回避するために、以下の実務対策を推奨します。

• 外装への漢字住所メモの貼付：印刷した英語の公式伝票とは別に、荷物の梱包外装の空きスペースに、中国語の漢字（簡体字または繁体字）で大きく書いた宛名・住所の紙を透明テープ等でしっかりと貼り付けます。
• 受取人の現地電話番号（携帯番号）の明記：中国や台湾の配送実務では、配達員が受取人にSMSや電話で事前連絡を入れて受取ロッカーや受領方法を確認することが標準となっています。伝票の電話番号欄に加え、外装の漢字メモにも現地の携帯電話番号（中国本土は先頭1から始まる11桁）を必ず記載してください。
• 郵便番号（邮政编码）の正確な記入：中国本土の6桁、台湾の3桁〜6桁の郵便番号は配送拠点での自動仕分けに直結するため、省略せずに記載します。

次の疑問反対に差出人である日本側の住所を漢字表記したい場合は、日本の住所を中国語で書く方法を参考に整えておくと安心です。

中国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

よくある質問

Q. 中国の住所は英語に変換せず漢字のままでも送れますか？

国際郵便のパソコン版作成画面を使えば、受取人住所を簡体字や繁体字の漢字で入力して伝票を発行できます。ただしスマホ版や民間宅配便では英語入力が必須となる場合が多いため、その際は英語表記で伝票を作成し、荷物の外装に漢字住所を別添で貼り付ける方法が有効です。

Q. 台湾の住所を英語に変換するおすすめの方法は？

台湾の郵便事業体である中華郵政が提供する無料の公式Webツール「中文地址英譯」を利用するのが最も安全で確実です。繁体字の住所と番地を入力するだけで、公的な英語表記と詳細な郵便番号が自動出力されます。

Q. 中国住所の「室」「号」「弄」は英語で何と書きますか？

「室」は Room（略記：Rm. または #）、「号」は Number（略記：No.）、「弄」は Alley（略記：Aly.）または Lane と表記します。英語にする際は数字の前に配置し、「101室」なら Room 101、「5号」なら No. 5 と並べ替えます。

Q. 中国本土宛ての荷物に英語住所だけで届かないリスクはありますか？

国際交換局までは英語・ピンインで問題なく運ばれますが、現地の末端配達員が英語表記の読解に手間取り、遅延や誤配が起きるリスクがあります。トラブルを防ぐため、荷物の外装に漢字の住所と現地受取人の携帯電話番号を必ず併記してください。

2026年9月26日更新・モチタン辞典編集部