盛り上がった

「盛り上がった」の英語

「盛り上がった」は英語で raised と言います。表面や傷などが周囲より高くなった状態に使う、目で見える形の表現です。気分や場が盛り上がった場合は、別の表現を使います。

「盛り上がった」の英語の使い分け

raised
傷や表面などが周囲より高くなった状態を表す形容詞です。
The raised button is easy to feel.
その盛り上がったボタンは触るとすぐ分かります。

「盛り上がった」の例文

A raised scar marked the back of his hand.

盛り上がった傷跡が彼の手の甲にあった。

コアイメージ

表面や部分が周囲より高くなり盛り上がった状態を指す

英英

Having been raised above the surrounding surface; elevated or protruding so that it stands out from the area around it.

語源

raisedは、動詞raiseの過去分詞形で、古ノルド語reisa「持ち上げる」を語源とし、本来は「持ち上げられた」を意味し、物が高くなった結果として「盛り上がった」とも用いられる。

コラム

raisedは過去分詞として形容詞的に用いられ、傷や地面などが表面より高く突出している場合は「盛り上がった」と訳される。

「盛り上がった」のレベル別の例文

中学
The raised area feels rough to touch.

盛り上がった部分は触るとざらざらしています。
高校・英検2級
The artist created a raised pattern on the paper.

その芸術家は紙に盛り上がった模様を作りました。
TOEIC・ビジネス
The inspection report noted a raised section on the product label.

検査報告書は、製品ラベルの盛り上がった部分を指摘しました。
日常会話
This spot feels raised.

この部分、盛り上がっているね。

「盛り上がった」を英語にするときのよくある間違い

× The scar is uplifted.

○ The scar is raised.

傷が表面より盛り上がっている場合は raised が自然です。

「盛り上がった」の英語についてよくある質問

Q. 「盛り上がった」を英語で一言で言うと？

表面や傷などが周囲より高いという意味なら、raised が一般的です。

Q. 「盛り上がった」と raised はいつも同じ意味ですか？

いいえ。「場が盛り上がった」や「気分が盛り上がった」には、raised は通常使いません。

Q. 「盛り上がった傷」を英語で何と言いますか？

a raised scar と言います。raised scar は、皮膚の表面より高くなった傷あとを指します。

「盛り上がった」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く