豪快な

「豪快な」の英語

「豪快な」は英語で bold と言います。人の大胆な決断や行動には bold、存在感がありスケールの大きい人物には larger-than-life、陽気でにぎやかな催しには rollicking が使えます。文脈に応じて使い分けます。

「豪快な」の英語の使い分け

bold
大胆で物おじしない人の性格や行動に使います。
She made a bold decision to start her own business.
彼女は自分で事業を始めるという大胆な決断をしました。
larger-than-life
存在感があり、豪快で印象的な人物を表します。
Our coach has a larger-than-life personality.
私たちのコーチは、豪快で強い存在感のある人物です。
rollicking
音楽や催しが陽気で活気に満ちている様子に使います。
The festival ended with a rollicking concert.
祭りは陽気でにぎやかなコンサートで終わりました。

「豪快な」の例文

The rollicking band had the crowd singing along all night.

その陽気なバンドは観客を夜通し歌わせた。

コアイメージ

陽気で活気があり、にぎやかに楽しむ様子

英英

very lively and boisterous in a cheerful way, suggesting energetic fun that gets people involved and amused

語源

rollickingは、動詞rollickの現在分詞が形容詞化した語で、rollickはrollに派生的な語尾が付いて生まれ、転がるようにはしゃぐという動きから陽気で騒がしい意味に発展した。

コラム

rollickingは音楽や催しの描写で用いられ、'rollicking band'や'rollicking good time'のように活気ある騒ぎを表し、cheerfulより強い騒がしさを含む用法が多い。

「豪快な」のレベル別の例文

中学
He made a bold move.

彼は大胆な行動に出ました。
高校・英検2級
Everyone remembers our larger-than-life coach.

誰もが、私たちの豪快なコーチを覚えています。
TOEIC・ビジネス
The new campaign reflects our CEO's bold vision.

新しいキャンペーンには、当社の最高経営責任者の大胆な構想が表れています。
日常会話
That was a rollicking party!

活気のある楽しいパーティーだったね！

「豪快な」を英語にするときのよくある間違い

× He is a rollicking person.

○ He has a larger-than-life personality.

rollicking は人の一般的な性格より、音楽や催しに使うのが自然です。
× He did a bold decision.

○ He made a bold decision.

decision とは make を使い、do とは言いません。

「豪快な」の英語についてよくある質問

Q. 「豪快な」を英語で一言で言うと？

人の大胆な性格や行動なら bold が使いやすいです。陽気でにぎやかな催しや音楽なら rollicking が自然です。

Q. bold と rollicking の違いは？

bold は大胆さや度胸を表し、rollicking は陽気で活気のあるにぎやかさを表します。

Q. 「豪快な人」を英語でどう言いますか？

larger-than-life personality は自然な言い方の一つです。存在感があり、豪快で印象的な人物という意味になります。

「豪快な」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く