国歌

「国歌」の英語

「国歌」は英語で national anthem と言います。anthem だけでも「国歌」や「賛歌」を表せますが、国の歌だと明確に伝えるなら national anthem が一般的です。式典や国際試合など、正式な場面で使われます。

「国歌」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
anthem
国歌のほか、団体やチームの象徴的な歌にも使います。
The school chose a new anthem.
その学校は新しい校歌を選びました。
national anthem
国の歌だと明確に伝える、最も一般的な表現です。
The crowd stood for the national anthem.
観客は国歌に敬意を表して起立しました。

anthem

ǽnθəm

意味

anthemのイラスト

例文

Our team's anthem inspires us.

チームの賛歌は私たちを鼓舞する。

コアイメージ

多くの人が声を合わせて国や団体への敬意を正式に表す歌

使い方

類義語との違い

anthem: 祝賀や国家的・公式な場で歌う賛歌
song: 広く歌の総称で、anthemは公式な場での敬意表現としての歌を指す
hymn: 宗教的に歌われる賛歌で、anthemは宗教ではなく国家や団体を表す

英英

A song expressing praise or loyalty toward a nation, group, or cause, often sung on important occasions.

語源

anthemは、ギリシャ語 antiphōna（掛け合いの歌）がラテン語を経て英語に入った語で、教会の賛歌を意味する語になった

コラム

  • anthemは「賛歌」を意味し、特に国歌を指すことが多いが、スポーツや団体の応援歌など対象によって表す敬意や団結のニュアンスが変わる

national anthem

意味

例文

The band played the national anthem as the flag was raised.

旗が掲げられると、楽団は国歌を演奏した。

コアイメージ

国家を称える歌で、集団の誇りや連帯を示す歌

英英

A song that honors a nation and expresses collective pride or unity, often performed at public ceremonies and sporting events.

語源

national anthemは、anthem（教会音楽の antiphon に由来する賛歌）とnational（国に関する）が結びついて、国家を称える歌を指すようになった。

コラム

  • anthemは比喩的に『象徴的な歌』を指すことがあり、英語では特定の集団が支持する代表曲をanthemと呼ぶことがある。

「国歌」のレベル別の例文

「国歌」を英語にするときのよくある間違い

「国歌」の英語についてよくある質問

Q. 「国歌」を英語で一言で言うと？
national anthem が一般的です。anthem だけでも国歌を指すことがありますが、賛歌や団体の歌を表す場合もあります。
Q. anthem と national anthem の違いは？
national anthem は国歌に限って使います。anthem は国歌のほか、学校やチームなどの象徴的な歌にも使えます。
Q. 「国歌」の式典での言い方は？
The national anthem was played. で「国歌が演奏されました」と言えます。歌う場合は sing the national anthem が一般的です。
Q. ナショナルアンセムとはどういう意味ですか？
ナショナルアンセム（national anthem）とは、国を象徴する公式の歌、すなわち「国歌」のことです。オリンピックやサッカーの国際試合といったスポーツ大会、または国家的な式典などで、国への敬意や団結を表すために斉唱・演奏されます。英語の national（国家の）と anthem（賛歌）が組み合わさった言葉です。
Q. 英単語「anthem」の本来の意味や語源は何ですか？
anthem はもともと教会音楽における「聖歌」や「賛美歌」を指す言葉です。古代ギリシャ語で交互に歌い合う歌を意味する antiphona や中英語の anteme に由来します。宗教的な祈りの歌から転じて、現在では国家や特定の集団の誇り・団結を称える「祝歌」や「象徴歌」という意味で広く使われています。
Q. 国歌を「national song」と言わないのはなぜですか？
anthem には、宗教的な聖歌を起源とする「敬意や結束を込めた厳かな賛歌」というニュアンスがあるためです。song は単なる歌全般を指すのに対し、anthem は特定の集団や国家の象徴として厳粛に歌い継がれる曲を指します。そのため、国家の誇りを表す公式な歌には national song ではなく national anthem が定着しています。
Q. 「国歌斉唱のために起立する」は英語でどう言いますか？
英語では stand for the national anthem と表現します。特定の国の国歌を指すときは定冠詞 the を付けるのが通例です。例文：Please stand for the national anthem.（国歌斉唱のためにご起立ください。）なお、「国歌を歌う」は sing the national anthem、「国歌を演奏する」は play the national anthem と言います。
Q. アメリカやイギリスの国歌の英語名は？
アメリカ国歌は The Star-Spangled Banner、イギリス国歌は君主の性別に応じて God Save the King または God Save the Queen と呼ばれます。日本の国歌「君が代」は英語でも Kimigayo と呼ばれるのが一般的です。それぞれ正式な固有の曲名として大文字で表記されます。
Q. 音楽用語の「アンセム」は国歌と関係がありますか？
はい、国歌のように人々を団結させて熱狂させる「大定番曲」という比喩表現として使われています。ロックやクラブ音楽などで、会場全体が大合唱するような代表曲や名曲を「アンセム」と呼びます。夏に盛り上がる曲を「サマーアンセム」と呼ぶのも、国歌（anthem）が持つ人々を一つにする力になぞらえた表現です。

「国歌」と関連する日本語の英語

「国歌」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「国歌」の英語が載っている単語帳

1 / 1