お泊まり会

「お泊まり会」の英語

「お泊まり会」は英語で sleepover と言います。slumber party もほぼ同じ意味ですが、特に子ども同士の集まりを指すことが多く、sleepover は年齢を問わず使えます。どちらも have a sleepover の形が一般的です。

「お泊まり会」の英語の使い分け

  • sleepover

    友だちの家などで夜を過ごす、最も一般的な言い方です。

    We had a sleepover at Emma's house.

    私たちはエマの家でお泊まり会をしました。

  • slumber party

    子ども向けのお泊まり会を表す、やや具体的な言い方です。

    My daughter is having a slumber party tonight.

    娘は今夜、お泊まり会をします。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
sleepover
友だちの家などで夜を過ごす、最も一般的な言い方です。
We had a sleepover at Emma's house.
私たちはエマの家でお泊まり会をしました。
slumber party
子ども向けのお泊まり会を表す、やや具体的な言い方です。
My daughter is having a slumber party tonight.
娘は今夜、お泊まり会をします。

sleepover

意味

例文

We had a sleepover at Sarah's house last night.

昨夜サラの家でお泊まり会をした。

コアイメージ

友だちの家などで夜を共にして翌朝まで過ごすイベント

英英

An informal overnight gathering at someone's home where guests, often children, stay overnight and socialize.

語源

sleepoverは、sleep（眠る）とover（〜を通して）の組み合わせから生じ、句動詞to sleep over（誰かの家に泊まる）から名詞化して「一晩一緒に過ごす集まり」を指すようになった

コラム

  • 子ども同士の遊びとして使われることが多く、slumber partyとほぼ同義で用いられる点を押さえておくと理解しやすい

slumber party

意味

例文

Our daughter had a slumber party last night.

娘は昨夜お泊まり会を開いた。

コアイメージ

友達の家に泊まり夜を共に過ごす子どものお泊まり会

英英

A social gathering in which children or teenagers stay overnight at someone's home, often involving games, talking, and shared activities.

語源

slumber partyは、slumber（眠る）とparty（集まり）が合わさってできた語で、友人同士が家で一晩泊まる子どもの会を指す表現

コラム

  • お泊まり会は子どもの社交行事として一般的で、保護者の許可や見守りが求められる場合が多い

「お泊まり会」のレベル別の例文

「お泊まり会」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a sleepover.

    ○ I had a sleepover.

    お泊まり会をするは、doではなくhaveを使うのが一般的です。

  • × sleeping party

    ○ sleepover

    英語ではお泊まり会をsleeping partyとは通常言いません。

「お泊まり会」の英語についてよくある質問

Q. 「お泊まり会」を英語で一言で言うと？
sleepover が最も一般的です。友だちの家などに泊まり、翌朝まで過ごす集まりを指します。
Q. sleepover と slumber party の違いは？
意味はほぼ同じですが、slumber party は子ども向けの集まりを指すことが多いです。sleepover のほうが年齢を問わず広く使えます。
Q. 「お泊まり会をする」は英語で何と言う？
have a sleepover と言うのが一般的です。例えば、We had a sleepover. で「お泊まり会をしました」となります。

「お泊まり会」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1