気長に待って

使う場面とニュアンス

カジュアル

結果や返事を急いでいる相手に、焦らずもう少し待ってほしいと伝えるときに使います。親しい相手との日常会話でよく使われますが、言い方によっては少し命令的に響くため、目上の人には別の丁寧な表現が向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Please be patient.

  少々お待ちください。

  元の表現より丁寧で、相手に待ってもらうお願いの気持ちが強い

• Just be patient.

  とにかく気長に待ってて。

  焦らず待つように強めにたしなめる感じがあり、場合によってはぶっきらぼうに響く

• Try to be patient.

  なるべく気長に待ってみて。

  命令を避けた、やわらかい提案

• You'll have to be patient.

  気長に待つしかないよ。

  待つ必要があることをややはっきり伝える

• Thanks for your patience.

  お待ちいただきありがとうございます。

  待ってくれた相手への感謝を表す丁寧な表現で、元の表現とは使う場面が異なる

こう返す

• Okay, I'll wait.

  わかった、待つよ。

• I'm trying, but it's difficult.

  そうしてるけど、難しいよ。

• How much longer should I wait?

  あとどれくらい待てばいい？

よくある間違い

• ✕ Be patience.

  ○ Be patient.

  patient は形容詞、patience は名詞なので、命令文では形容詞の patient を使います。

• ✕ Be patiently.

  ○ Be patient.

  be の後には状態を表す形容詞を置くため、副詞の patiently ではなく形容詞の patient を使います。

よくある質問

Be patient.はどんな時に使う？

相手が結果や返事を急いでいるときに、もう少し落ち着いて待ってほしいと伝えます。親しい相手との会話で一般的です。

Be patient.は失礼？

親しい相手には自然ですが、言い方によっては命令的に響きます。目上の人や仕事の相手には、Please be patient. や Thank you for your patience. のような丁寧な表現が一般的です。