オーダーメイドの
「オーダーメイドの」の英語
「オーダーメイドの」は英語で custom-made と言います。個人の注文に合わせて作る一般的な表現で、bespoke は高級感や個別対応を強調します。機器などの専用設計には custom-built が自然です。
「オーダーメイドの」の英語の使い分け
服や商品などを注文に合わせて作る、最も一般的な表現です。
高級感のある特注品や、個別対応のサービスに使います。
機器や家具などを特定の用途向けに専用設計した場合に使います。
注文を受けてから作る商品や料理について使う表現です。
The café sells made-to-order sandwiches.
例文
コアイメージ
個人の体や好みなどに合わせて、一つずつ作られる。
関連語
使い方
類義語との違い
custom-made:
注文に応じて作られたオーダーメイドの
customized:
既製品を顧客仕様に合わせて調整した
handmade:
手作りの、職人が手で作った（必ずしも注文品でない）
英英
Made specifically for an individual customer, and different from standard items.
語源
custom-madeは、custom（注文・特注）＋made（作られた）が合わさった語で、『客のために作られた＝オーダーメイドの』という意味
コラム
- custom-madeはオーダーメイドを指し、ビジネス文書や広告で顧客の仕様に合わせた商品やサービスを表す際によく用いられ、見積書や商品説明で見かける語である
例文
コアイメージ
個別の要望に合わせて作られたオーダーメイド品を指し、服以外にもサービスや製品の個別対応を表す
英英
Specifically made or adapted for an individual, often implying personalized or luxury production.
語源
bespokeは、元来bespeakに由来し「注文する」を意味した語の過去分詞形が「注文に応じて作られた＝オーダーメイドの」の意味で定着した
コラム
- 現代ではマーケティングで個別対応や高級感を示す語として広く使われ、服以外にソフトウェアやサービス説明でも見かける
例文
コアイメージ
個人の注文に合わせて仕立てられる特注品を指す
英英
Made to order for a particular individual; custom-made.
語源
bespokenは、古くはbespeak（be-＋speak）という動詞の過去分詞で、話して依頼するという意味が転じて『注文された、オーダーメイドの』の意味になった
コラム
- bespokenは主に書き言葉ややや古い表現で、現代ではbespokeやcustom-madeを使うことが多く、仕立て服の表現で理解すると覚えやすい
例文
She uses a custom-built keyboard for programming.
彼女はプログラミング用にオーダーメイドのキーボードを使っている。
コアイメージ
オーダーメイドの、特定の要求や用途に合わせて設計・製作されたもの
英英
Made or constructed to meet particular specifications or requirements for a specific user or purpose rather than being mass-produced.
語源
custom-builtは、custom（個別の注文や仕様を指す）とbuilt（組み立てられた・作られた）の組み合わせで、個別の仕様に合わせて作られたことを示す。
コラム
- 機器や家具などで個別の機能や形状を求める際に使われ、名詞の前ではハイフンでつなぐことが一般的である。
例文
コアイメージ
顧客の注文に合わせて個別に作られることを示し、衣服などに使われる。例文のドレスはオーダーメイドの服を指す
英英
Made according to a customer's specifications, especially for clothing or personal items, often used attributively before a noun.
語源
made-to-orderは、makeの過去分詞madeとto order（注文で）が結びついて「注文に応じて作られた」を表す表現として定着した
コラム
- 前に置いて名詞を修飾する場合はハイフンでつないで表記し、述語として用いる場合はハイフンを外すことが多い
例文
コアイメージ
特定の用途や目的のために設計・製作されることを示す語、目的に合わせて作られた
英英
Made or designed specifically for a particular purpose; intended to fulfill a designated function.
語源
purpose-madeは、purpose（目的）とmade（作られた）の合成で、過去分詞のmadeが目的を示す語に結びついて「目的に合わせて作られた」を表す語になった
コラム
- 名詞の前でハイフンでつないで用いられることが多く、既製品ではなく特定の用途を満たすために作られたことを強調する
例文
コアイメージ
特定の人や目的に合わせて作られたオーダーメイドのもの
英英
Made to order for and fit a particular person or purpose, especially clothes or products created according to an individual's specifications.
語源
tailor-madeは、tailor（仕立て屋）＋made（作られた）から生まれ、仕立て屋が注文に応じて衣服を仕立てたことから、特定の人や目的に合わせて作られた意味になった。
コラム
- 衣服だけでなくサービスや道具などが特定の要件にぴったり合うことを表すのに使われる
「オーダーメイドの」のレベル別の例文
「オーダーメイドの」を英語にするときのよくある間違い
× an order-made jacket
○ a custom-made jacket
日本語の「オーダー」をそのまま使った order-made は一般的な英語ではありません。
× a bespoken suit
現代の英語では、オーダーメイドの意味には bespoke が一般的です。