ひそひそ話す

「ひそひそ話す」の英語

「ひそひそ話す」は英語で whisper と言います。人が小声で話す動作には whisper が自然で、whispering は「ひそひそ話すような」という様子や、風などのかすかな音を描写するときに使います。

「ひそひそ話す」の英語の使い分け

whisper
人が周囲に聞こえないよう小声で話すときの基本動詞です。
Please whisper during the movie.
映画の間はひそひそ話してください。
whispering
ひそひそ話す様子や、風などのかすかな音を描写します。
We heard whispering voices outside.
私たちは外からひそひそ話す声を聞きました。

「ひそひそ話す」の例文

She heard the whispering wind through the pines.

彼女は松林を通るささやくような風を聞いた。

コアイメージ

ささやくような、小さくて低い声や音が穏やかに伝わる様子

英英

making or resembling a soft, low sound like a whisper, used for voices or gentle ambient sounds that are quiet and subdued.

語源

whisperingは、動詞whisperの現在分詞で、中英語の擬音語whisprien／whisprenに由来し、かすかな息や音を表す語が形容詞的に用いられるようになり「ささやくような」の意味を持つようになった。

コラム

whisperingは会話の小声だけでなく風や木の葉の音など無生物のかすかな音にも使われ、詩的表現や描写で頻繁に用いられる。

「ひそひそ話す」のレベル別の例文

中学
They whispered during the test.

彼らはテスト中にひそひそ話しました。
高校・英検2級
The students whispered so nobody else could hear them.

その生徒たちは、ほかの誰にも聞こえないようにひそひそ話しました。
TOEIC・ビジネス
Employees should avoid whispering during an important client meeting.

従業員は重要な顧客との会議中にひそひそ話すのを避けるべきです。
日常会話
Whisper—the baby is sleeping.

ひそひそ話して。赤ちゃんが寝ているよ。

「ひそひそ話す」を英語にするときのよくある間違い

× talk whisper

○ whisper

whisper自体に「ひそひそ話す」という動詞の意味があります。
× speak in a small voice

○ whisper or speak in a low voice

small voiceという直訳は不自然で、low voiceが一般的です。

「ひそひそ話す」の英語についてよくある質問

Q. 「ひそひそ話す」を英語で一言で言うと？

whisper が一般的です。動詞として「ひそひそ話す」、名詞として「ささやき声」を表せます。

Q. whisper と whispering の違いは？

whisper は主に動詞で動作を表し、whispering は「ひそひそ話すような」という様子や、かすかな音の描写に使います。

Q. 「ひそひそ話す」のビジネスでの言い方は？

会議などで「ひそひそ話さないで」と言うなら、Please do not whisper during the meeting. が自然です。

「ひそひそ話す」と関連する日本語の英語

ささやくwhisper

ほかの日本語から英語を引く