どこに〜がありますか

使う場面とニュアンス

どちらでも

主に医師や看護師が、痛み・発疹・腫れなどの症状が体のどこにあるかを確認するときに使います。医療現場では自然な表現ですが、日常会話ではやや直接的に聞こえることがあるため、親しい相手には症状に合わせて言い換えることもあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Where is the pain?

  痛みはどこにありますか？

  より簡潔で、日常でも医療現場でも使いやすい表現

• Where exactly does it hurt?

  具体的にはどこが痛みますか？

  場所を詳しく確認する、やや丁寧な聞き方

• What part of your body hurts?

  体のどの部分が痛みますか？

  痛みの場所を明確にたずねる表現

• Where are you feeling the pain?

  どこに痛みを感じますか？

  症状をやわらかく確認する表現

• Which area is affected?

  どの部位に症状がありますか？

  医療的で、やや改まった聞き方

こう返す

• It’s mainly on my right shoulder.

  主に右肩です。

• It’s hard to pinpoint, but it’s mostly in my lower back.

  正確な場所は分かりにくいですが、主に腰のあたりです。

• The pain comes and goes around my ankle.

  足首のあたりが痛んだり、痛まなかったりします。

よくある間違い

• ✕ Where have you the pain?

  ○ Where do you have the pain?

  疑問文では助動詞doを使い、主語の前に置きます。

• ✕ Where do you have hurt?

  ○ Where do you have the pain?

  この形ではhurtを名詞のようには使いません。症状を表す名詞のpainを使います。

• ✕ Where do you have the pain at?

  ○ Where do you have the pain?

  標準的な英語では、場所を表すatはこの文では不要です。

よくある質問

Where do you have ~? はどんな時に使う？

痛み、発疹、腫れなどの症状が体のどこにあるかを確認するときに使います。医師や看護師が患者にたずねる場面で一般的ですが、日常会話でも症状の場所を確認するために使えます。

Where do you have ~? と Where is the pain? の違いは？

Where do you have ~? は痛み以外の症状にも使えます。Where is the pain? は痛みの場所だけを、より簡潔にたずねる表現です。