そんなこと気にするな

使う場面とニュアンス

カジュアル

失敗や嫌な出来事をいつまでも引きずっている相手に、もう気にするのをやめて前を向けと伝える時に使います。親しい相手にも使えますが、突き放すように響きやすく、深刻な悩みや目上の人には不向きです。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Move on.

  次に進みなよ。

  短く直接的で、元表現と同じように強く聞こえやすい

• Let it go.

  もう気にするのをやめなよ。

  執着を手放すよう促す表現

• Try to put it behind you.

  それは過去のことにしてみなよ。

  元表現よりやわらかく助言する感じ

• You need to get past it.

  それを乗り越えないとね。

  困難を乗り越えることに焦点を置き、やや強めに促す表現

• Stop dwelling on it.

  それをいつまでも気にするのはやめなよ。

  同じことを考え続ける相手に強く言う

こう返す

• You’re right. I’ll try.

  そうだね。やってみるよ。

• It’s not that easy for me.

  私にとってはそんなに簡単じゃないよ。

• What do you mean by that?

  それってどういう意味？

よくある間違い

• ✕ Get it over.

  ○ Get over it.

  この句動詞では目的語を over の後ろに置きます。

• ✕ Get over from it.

  ○ Get over it.

  この表現では from は使いません。

よくある質問

Get over it. はどんな時に使う？

相手が失敗や嫌なことをいつまでも引きずっている時に、もう気にせず前を向くよう促します。親しい間柄でもきつく聞こえやすい表現です。

Get over it. は失礼？

相手の気持ちを軽く扱うように聞こえることがあり、失礼になりやすい表現です。やわらかく言うなら Try to put it behind you. が一般的です。