言うことを聞かない
「言うことを聞かない」の英語
「言うことを聞かない」は英語で not listen to と言います。命令や規則に従わないなら disobey、反抗的で頑固な人を改まって表すなら recalcitrant が使えます。
「言うことを聞かない」の英語の使い分け
not listen to
人の忠告や話を聞かないという、日常会話で最も自然な表現です。
命令や規則に従わないことを表す、一般的で直接的な動詞です。
反抗的で頑固な人を表す、書き言葉中心のフォーマルな形容詞です。
コアイメージ
指示や命令を受けても、はっきりと従わず自分のやり方を続ける
関連語
使い方
類義語との違い
recalcitrant:
言うことを聞かない、権威に強く反抗する
stubborn:
頑固で意見を変えない、融通が利かない
uncooperative:
協力しない、手伝いや協調を拒む
defiant:
反抗的で挑発的、命令や規則に逆らう
英英
Not willing to follow orders or rules, and continuing to resist even when faced with consequences.
語源
recalcitrantは、ラテン語の動詞recalcitrare「反抗して蹴る」が形容詞化してできた語で、反発する性質から「言うことを聞かない」という意味。
コラム
- 書き言葉で使われることが多く、フォーマルな文章や説明で反抗的・頑固な態度を表す語
「言うことを聞かない」のレベル別の例文
- 中学
My little brother won't listen to me today.
弟は今日は私の言うことを聞きません。
- 高校・英検2級
Some teenagers refuse to obey rules when they feel misunderstood.
- TOEIC・ビジネス
The recalcitrant employee repeatedly ignored the safety guidelines.
- 日常会話
She never listens to me!
彼女は全然私の言うことを聞かないんだ。