お持ち帰りでお願いします

使う場面とニュアンス

どちらでも

ファストフード店やカフェで、店内ではなく商品を持ち帰りたいときに、注文の最後に短く伝えます。店員とのやり取りでは自然で、くだけすぎない一般的な表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I'd like it to go, please.

  持ち帰りでお願いします。

  より丁寧で、初対面の店員にも使いやすい

• Can I get that to go?

  それを持ち帰りにできますか？

  持ち帰り可能か確認する響きがある

• I'll have that to go.

  それは持ち帰りでお願いします。

  注文を決めたことをはっきり伝える

• Takeout, please.

  持ち帰りでお願いします。

  特にアメリカで使われる短い言い方

• Could you make that to go?

  それを持ち帰り用にしていただけますか？

  包んでもらう依頼を丁寧に伝える

こう返す

• Sure. I’ll pack that for you.

  もちろんです。持ち帰り用にお包みします。

• Sorry, we only offer dine-in service.

  すみません、店内利用のみです。

• Would you like anything else?

  ほかにご注文はありますか？

よくある間違い

• ✕ For go, please.

  ○ To go, please.

  決まった前置詞は to で、for は使いません。

• ✕ I eat to go.

  ○ I'd like it to go.

  食べる行為ではなく、注文した商品を持ち帰ることを表します。

• ✕ To take out, please.

  ○ To go, please.

  この場面では、注文を持ち帰ることを表す定型表現として to go が一般的です。

よくある質問

To go. はどんな時に使う？

飲食店で、店内で食べずに商品を持ち帰りたいときに使います。店員に聞かれた質問への短い返答としても、注文時の一言としても使えます。

To go. と Takeout, please. の違いは？

どちらも持ち帰りを表しますが、To go. は注文時の返答として広く使われる自然な表現です。Takeout, please. もアメリカ英語では使われますが、名詞的に短く伝える言い方です。イギリス英語では takeaway が一般的です。