〜を読めますか

使う場面とニュアンス

どちらでも

目の前にある看板・メモ・説明書などの文字や文章を、相手が読めるか確認するときに使います。友人にも仕事相手にも使えますが、相手に読むことを依頼するニュアンスをより丁寧にする場合は Could you read ~? が一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Could you read ~?

  〜を読んでいただけますか？

  Can you read ~? より丁寧に、相手に読むことを依頼する表現

• Are you able to read ~?

  〜を読むことができますか？

  読める能力の有無をやや改まって確認する表現

• Can you make out ~?

  〜を読み取れますか？

  見えにくい文字や判読しにくい内容を読み取れるか尋ねる表現

• Can you read what's written here?

  ここに書いてあることを読めますか？

  目の前にある記載内容を指して尋ねる自然な表現

• Would you mind reading ~?

  〜を読んでいただけますか？

  相手に読む作業を依頼する丁寧な表現で、読めるかどうかではなく読んでもらえるかを尋ねる

こう返す

• Yes, I can read it clearly.

  はい、はっきり読めます。

• Sorry, I can't read it clearly.

  すみません、はっきり読めません。

• I can read the top line, but not the rest.

  上の行は読めますが、残りは読めません。

よくある間違い

• ✕ Can you read to the sign?

  ○ Can you read the sign?

  read の対象には to ではなく、直接目的語を置きます。

• ✕ Can you read the meaning?

  ○ Can you understand what it says?

  内容を理解できるか尋ねる場合、英語では meaning を read の直接の目的語にするより、understand what it says と言うのが自然です。

よくある質問

Can you read ~? はどんな時に使う？

看板、メモ、説明書など、目の前にある文字や文章を相手が読めるか確認するときに使います。文字が小さい、ぼやけている、手書きで判読しにくいといった場合にも使えます。

Can you read ~? は失礼？

通常は失礼ではなく、カジュアルな場面から仕事の場面まで使えます。相手に読むことをより丁寧に依頼したいときは Could you read ~? や Would you mind reading ~? が一般的です。