「〜を見てわかりますか」は英語で？フレーズ・言い方一覧

Do you recognize the woman in this photo?

この写真の女性に心当たりがありますか？

Yes, she's my neighbor.

はい、彼女は隣に住んでいる人です。

見てわかるか、心当たりがあるかをたずねる言い方。人や物、写真などについて、見覚えがあるかを相手に確認するときに使う。

どちらでも

人や物、写真、場所などを見せて、相手に見覚えや心当たりがあるか確認したいときに使います。友人との会話から、職場や旅行先での確認まで幅広く使える、自然な聞き方です。

友達

Have you seen this logo before?

このロゴを見たことある？

Yes, Do you recognize the company name?

うん、その会社名に心当たりある？

あるよ。そこの会社が私のノートパソコンを作ったんだ。

旅行

Which street should we take?

どの通りを進めばいいかな？

Do you recognize this area on the map?

この地図のこの辺り、見覚えある？

うん、美術館が近くにあるよ。

仕事

誰かがこの鍵を受付に置いていきました。

Do you recognize this keychain?

このキーホルダーに心当たりはありますか？

No, I have never seen it.

いいえ、見たことがありません。

Does this face look familiar?

この顔に見覚えがありますか？

人の顔に限定した、やや柔らかい聞き方
Have you seen this before?

これを以前に見たことがありますか？

見覚えがあるかを広く尋ねる表現
Does this person ring a bell?

この人に見覚えがありますか？

元のフレーズよりカジュアルで、心当たりがあるか尋ねる表現
Is this person familiar to you?

この人に見覚えがありますか？

元の表現よりやや改まった言い方
Have you come across this person before?

以前、この人を見かけたことがありますか？

以前に接したことや見かけたことがあるかを尋ねる表現

✕ Are you recognize this person?

○ Do you recognize this person?

recognizeは一般動詞なので、疑問文ではDoを使います。
✕ Do you recognize about this logo?

○ Do you recognize this logo?

recognizeの後ろにaboutは置きません。
✕ Do you recognize to him?

○ Do you recognize him?

recognizeは目的語を直接置く動詞です。

Do you recognize ~? はどんな時に使う？: 人や物、写真、場所などを見せて、相手に見覚えや心当たりがあるか確認するときに使います。日常会話でも仕事でも一般的です。
Do you recognize ~? と Does this look familiar? の違いは？: Do you recognize ~? は相手が認識できるかを直接たずねます。Does this look familiar? は「見覚えがありますか？」という、より柔らかい聞き方です。