認識できる

「認識できる」の英語

「認識できる」は英語で recognizable と言います。人・ロゴ・声などを特徴から見分けるときに使います。細かな変化を識別できるという硬い説明には discernible が適し、英国式では recognisable と綴ります。

「認識できる」の英語の使い分け

recognizable

rékəgnàizəbəl

意味

recognizableのイラスト

例文

The brand's logo is recognizable worldwide.

ブランドのロゴは世界中で認識できる。

コアイメージ

目印となる特徴で以前の経験と照合して分かること

関連語

使い方

  • easily recognizable

    容易に認識できる

  • immediately recognizable

    すぐに認識できる

  • recognizable to

    〜に認識される

類義語との違い

recognizable: 過去の経験や情報と照合して識別できる
clear: はっきりして分かりやすいが経験照合は不要
obvious: 明白で疑いようがないが識別に経験不要な場合あり
visible: 目で見て確認できるが必ずしも識別と同義でない

英英

Able to be identified or distinguished easily because of certain features or characteristics.

語源

recognizableは、動詞recognize(見分ける・認識する)に「できる」を表す接尾辞-ableを付けた語で「認識できる」を意味する

コラム

  • recognizable は「認識できる」の意味で、人やロゴ、音声などが過去の経験や情報に照らして識別できることを指し、広告やブランドの説明で頻繁に用いられる

discernible

[US] disə́ːrnəbl [UK] disə́ːnəbl

意味

discernibleのイラスト

例文

There was no discernible change in her attitude.

彼女の態度には認識できる変化が見られなかった。

コアイメージ

細かな違いや手がかりがあって見分けられること

関連語

使い方

  • discernible change

    認識できる変化

  • discernible difference

    認識できる差

類義語との違い

discernible: はっきりしないが認められ、区別できる
clear: はっきり見えて理解しやすく、discernibleより明確
obvious: 誰が見ても明白で疑いの余地がない点でdiscernibleより強い
visible: 目に見える点が中心で、discernibleは視覚以外も含む場合がある

英英

Able to be seen, noticed, or understood; clear enough to be recognized or identified.

語源

discernibleは、ラテン語discernere(dis=離れて+cernere=ふるい分ける・見る)から来て、本来の『区別して見る』が『認められる』の意味に広がった語

コラム

  • discernibleはやや書き言葉寄りの語で、日常会話より論説文や報告書で『認められる・識別できる』の意味で使われる

例文

Small shifts in temperature are cognisable by sensitive instruments.

小さな温度変化は高感度の機器で認識できる。

コアイメージ

感覚や機器、あるいは判断によって捉えられ認められうることを指す

英英

Able to be perceived, detected, or recognized by the senses, instruments, or the mind.

語源

cognisableは、ラテン語 cognoscere(知る)と英語の形容詞化接尾辞 -able の結合で生まれ、18世紀以降に学術や法律分野で定着した。

コラム

  • 学術・法律分野で見かけることが多く日常会話では稀な語である一方、米語表記は cognizable であるため資料により綴りが異なる。

例文

The change was cognizable only after careful measurement.

変化は注意深い測定をしてはじめて認識できた。

コアイメージ

注意深い観察や測定によって存在や変化に気づき、認識できることを指す

英英

Capable of being perceived, noticed, or recognized by observation or measurement.

語源

cognizableは、ラテン語cognoscere(知る)が語幹となるcognizeに英語の接尾語-ableが付いて『認識できる』という意味になった。

コラム

  • cognizableは感覚や測定によって明らかになる事柄に使われることが多く、微小な差や変化を表す記述で見かけることがある。

例文

The logo is recognisable from a distance.

そのロゴは遠くから認識できる。

コアイメージ

遠くからでも外見や特徴で認識できること

英英

Able to be identified or noticed, especially by appearance or distinguishing features.

語源

recognisableは、動詞recognise(再び知る/認める)に接尾辞-ableが付いて形容詞化した語で、「認識できる」という意味になった。

コラム

  • 英国英語ではrecognisableのように-sを用し、米国英語ではrecognizableのように-zを用いるため、用いる綴りの規範に合わせると読み手に自然に伝わる

「認識できる」のレベル別の例文

「認識できる」を英語にするときのよくある間違い

  • × I am recognizable this actor.

    ○ I recognize this actor.

    recognizable は「人や物が他の人に認識されやすい」という形容詞なので、認識する本人を主語にするときは recognize を使います。

「認識できる」の英語についてよくある質問

Q. 「認識できる」を英語で一言で言うと?
recognizable が最も一般的です。人、ロゴ、声などが見覚えのある特徴から分かる場合に使います。
Q. recognizable と discernible の違いは?
recognizable は人や物を特徴から見分けられるという意味です。discernible は細かな違いや変化が識別できるという、やや硬い表現です。
Q. 「認識できる」のビジネス英語での言い方は?
ブランドや製品が認識されやすいという意味なら recognizable が一般的です。分析や報告書で変化が識別できるという場合は discernible も使えます。

「認識できる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「認識できる」の英語が載っている単語帳

1 / 1