〜は雰囲気が良い

使う場面とニュアンス

どちらでも

カフェやホテル、学校、職場など、その場にいて心地よいと感じたときに使います。友達との会話から旅行先での感想まで幅広く使える、自然なほめ言葉です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• This place has a nice atmosphere.

  この場所は雰囲気がいい。

  goodより少し柔らかく、会話で使いやすい

• The atmosphere here is great.

  ここは雰囲気がすごくいい。

  その場で感じた印象を強めに伝える

• It has a really welcoming atmosphere.

  ここはとても温かく親しみやすい雰囲気がある。

  親しみやすく居心地がよい印象を表す

• I like the atmosphere here.

  ここの雰囲気が好き。

  場所の雰囲気への自分の好みを表す

• This café feels warm and inviting.

  このカフェは温かくて居心地がいい感じがする。

  カフェなどの居心地のよさを具体的に表す

こう返す

• I agree. It feels very relaxing.

  同感だよ。とても落ち着く感じがする。

• Not really. It feels too noisy for me.

  そうでもないかな。私にはうるさすぎる感じがする。

• What makes you say that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ This café is a good atmosphere.

  ○ This café has a good atmosphere.

  雰囲気があることは、be動詞ではなくhaveで表します。

• ✕ This café has good atmosphere.

  ○ This café has a good atmosphere.

  この意味のatmosphereは単数の可算名詞なので、通常はaが必要です。

よくある質問

~ has a good atmosphere.はどんな時に使う？

カフェやホテル、職場などの雰囲気が心地よく、感じがいいとほめるときに使います。人よりも、場所やその場の環境について使うのが一般的です。

~ has a good atmosphere.とThe atmosphere is good.の違いは？

どちらも使えますが、前者は「その場所にはよい雰囲気がある」と場所を主語にします。後者は「雰囲気そのものがよい」と雰囲気を主語にする表現です。