〜はまだ戻ってきていない

使う場面とニュアンス

どちらでも

人が一度その場を離れ、まだ戻っていないことを落ち着いて伝える時に使います。家族や友人との会話から、職場や旅行先での案内まで幅広く使える、ニュートラルで丁寧すぎない表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• She isn't back yet.

  彼女はまだ戻っていません。

  戻っていない現在の状態を簡潔に伝える日常表現

• He's still out.

  彼はまだ外出中です。

  まだ帰っておらず、外にいることを強調する表現

• She hasn't returned yet.

  彼女はまだ戻っていません。

  come backよりやや硬く、案内や改まった場面でも使いやすい表現

• They haven't come back yet.

  彼らはまだ戻ってきていません。

  複数の人について伝える言い方

• She hasn't made it back yet.

  彼女はまだ戻ってきていません。

  戻ろうとしているものの、まだ到着していない感じが出る表現

こう返す

• Okay, I'll wait a little longer.

  わかりました。もう少し待ちます。

• Please call me when she returns.

  彼女が戻ったら電話してください。

• Do you know where he went?

  彼がどこへ行ったか知っていますか？

よくある間違い

• ✕ He doesn't come back yet.

  ○ He hasn't come back yet.

  今も戻っていない状態を表すには、現在完了のhasn't come backを使います。

• ✕ He hasn't returned back yet.

  ○ He hasn't returned yet.

  return自体に「戻る」という意味があるため、通常はbackを重ねません。

よくある質問

~ hasn't come back yet. はどんな時に使う？

人が一度その場を離れ、話している時点でもまだ戻っていないと伝える時に使います。家や職場だけでなく、旅行先で人の所在を案内する時にも使えます。

~ hasn't come back yet. と ~ isn't back yet. の違いは？

どちらも「まだ戻っていない」という意味で、日常会話ではどちらも一般的です。hasn't come back yet. は戻ってくる動作に焦点があり、isn't back yet. は現在まだ不在である状態に焦点があります。