〜はどうにもならない

使う場面とニュアンス

どちらでも

感情だけでなく、笑い・くしゃみ・声の震えなど、自分の意思では止めにくい反応について話すときに使います。率直で少し困っている気持ちを表しますが、日常会話から仕事の場面まで使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I can't keep my laughter under control.

  笑いを抑えられない。

  元の表現より、抑えようとしている感じが強い

• I can't seem to control my voice.

  どうも自分の声を抑えられない。

  seem toで、うまくいかない感じをやわらげる

• I have no control over my reactions.

  自分の反応をまったく抑えられない。

  元の表現より強く、やや硬い言い方

• I can't help laughing.

  笑わずにはいられない。

  笑いなど、こらえられない行動に使う。I can't control ~よりも、自然にそうしてしまう意味が強い

• I can't control my tears.

  涙を抑えられない。

  涙のように、意思で止めにくい反応について使う

こう返す

• Try taking a deep breath.

  深呼吸してみて。

• That's okay. Take your time.

  大丈夫。ゆっくりでいいよ。

• What exactly can't you control?

  具体的に何を抑えられないの？

よくある間違い

• ✕ I can't control to laugh.

  ○ I can't control my laughter.

  controlの後には名詞を置くのが自然です。

• ✕ I can't control about my sneezing.

  ○ I can't control my sneezing.

  controlの後にaboutは通常付けません。

• ✕ I can't control me.

  ○ I can't control myself.

  自分自身を抑える場合はmyselfを使います。

よくある質問

I can't control ~はどんな時に使う？

笑い、くしゃみ、声の震えなど、自分の意思で止めにくい反応について話すときに使います。自分以外の人や動物をうまく扱えない場合にも使えます。

I can't control ~とI can't help ~ingの違いは？

I can't control ~は、反応や状況を抑えられないことに焦点があります。I can't help ~ingは、笑う・泣くなどの行動をどうしてもしてしまうことを表すのが一般的です。