〜は〜にない

使う場面とニュアンス

どちらでも

看板や施設のルールを、短くはっきり伝えるときに使います。案内表示に特によく見られ、会話では店員や係員が注意するときにも使えます。会話ではやや直接的なので、状況に応じて柔らかい表現に言い換えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• No food is allowed in the lab.

  実験室では食べ物の持ち込みは禁止されています。

  元の表現より説明的で、規則を明確に伝える表現

• Food isn't allowed in the lab.

  実験室には食べ物を持ち込めません。

  会話で使いやすい、やや柔らかい表現

• You can't bring food into the lab.

  実験室に食べ物を持ち込むことはできません。

  相手に直接伝える、はっきりした言い方

• Food is prohibited in the lab.

  実験室では食べ物の持ち込みが禁止されています。

  規則や掲示で使う硬めの表現

• Please don't eat in the lab.

  実験室では食べないでください。

  禁止事項を丁寧なお願いとして伝える表現

こう返す

• Okay, I'll leave it outside.

  わかりました。外に置いておきます。

• Sorry, I didn't know.

  すみません、知りませんでした。

• Does that apply to drinks too?

  飲み物にも当てはまりますか？

よくある間違い

• ✕ No smoking at the building.

  ○ No smoking in the building.

  建物の中という場所を示す場合は、at ではなく in が一般的です。

• ✕ No to use phones in class.

  ○ No phones in class.

  この型の No の後には、動作を表す不定詞ではなく、禁止対象の名詞を置きます。

よくある質問

No ~ in ~. はどんな時に使う？

施設や場所で何かが禁止されていることを、短く伝えるときに使います。看板や注意書きで特によく使われます。

No ~ in ~. は失礼？

表現自体は失礼ではありませんが、短く直接的です。会話で柔らかく伝えるなら、Please don't や isn't allowed を使うのが一般的です。