「〜は、〜の〜で合っていますか」は英語で？フレーズ・言い方一覧

The domain is benco.com.

ドメインはbenco.comです。

It's B as in boy, right?

Bは、boyのBで合っていますか？

例のことばを挙げて、特定の文字かを確かめる言い方。名前や住所のつづり確認で使い、聞き間違いを防ぐための気づかいがある。少し丁寧で、やわらかく確かめる感じ。

ていねい

名前やメールアドレスなどのつづりを確認するときに、相手に聞き間違いがないか丁寧に確かめる表現です。電話や受付、仕事上の確認など、相手との距離を保ちながらやわらかく聞き返したい場面に向いています。

電話・メール

Did you say your surname starts with B?

名字はBで始まるとおっしゃいましたか？

It's B as in Baker, right?

Bは、BakerのBで合っていますか？

はい、それで合っています。

仕事

Was that an L or an I?

それはLですか、それともIですか？

It's L as in London, right?

Lは、LondonのLで合っていますか？

It’s L, as in London.

LondonのLです。

旅行

お名前の姓のつづりを教えていただけますか？

It's C as in Charlie, right?

Cは、CharlieのCで合っていますか？

That’s right. Thank you for checking.

そのとおりです。確認ありがとうございます。

That's N as in November, correct?

NはNovemberのNで合っていますか？

元の表現より少し簡潔で、確認の調子が強い
Do you mean C, as in Charlie?

CharlieのCという意味ですか？

相手の意図を聞き返す形で、会話的な表現
Could you confirm it’s R as in Rachel?

RachelのRであることを確認していただけますか？

元の表現より丁寧で、仕事上の確認に向く
Is that T, as in Thomas?

それはThomasのTですか？

短く直接的で、電話での確認に使いやすい
Just to confirm, it’s V as in Victor?

念のため確認ですが、VictorのVですか？

念押しの柔らかさがあり、ビジネス向き

✕ It's A as apple, right?

○ It's A as in apple, right?

例を示すときはas inが必要です。
✕ It's as in A apple, right?

○ It's A as in apple, right?

確認する文字を先に置きます。
✕ It's A in apple, right?

○ It's A as in apple, right?

この表現では、文字と例をつなぐ前置詞としてas inを使います。

It's ~ as in ~, right?はどんな時に使う？: 名前や住所、メールアドレスなどのつづりを確認するときに使います。特に電話で、聞き間違いを防ぐために例の単語を添える表現です。
It's ~ as in ~, right?は失礼？: 失礼ではなく、相手に配慮した丁寧な確認表現です。ただし、親しい相手との短いやり取りでは、Is that A as in apple?のように簡潔に言うことも一般的です。