作業班

例文

コアイメージ

作業班で、肉体作業や片付けをする小さな集団を指す

英英

A group assigned to manual tasks such as clearing debris, construction, or maintenance.

語源

fatigue partyは、英語のfatigue（古フランス語・ラテン語起源の「疲労」）が軍事で雑役や肉体労働を指す用法に転じ、party（集団）と結び作業班を表す語となった

コラム

• 軍事や災害対応で手作業や片付けを行う班を指す表現で、fatigue（疲労）やfatigues（作業服）と意味が異なる

例文

コアイメージ

指定範囲で作業を行う小規模な作業班

英英

a small crew assigned to carry out tasks within a designated area or section of a project

語源

section gangは、sectionが区域や区分を示し、gangが一団を示す要素として結びつき、特定区域を担当する作業班を指す表現となった

コラム

• 一般工事や建設の文脈ではsectionが担当区間を示す修飾語になり、section gangは区画単位で編成された作業班を指す表現となる