決定的瞬間
「決定的瞬間」の英語
「決定的瞬間」は英語で decisive moment と言います。結果や真価がかかる正念場なら moment of truth が自然です。単なる短い時間や一瞬には moment を使います。
例文
コアイメージ
ごく短い時間の区切りで、出来事の始まりや終わりが含まれる
関連語
使い方
類義語との違い
moment:
ごく短い時間で出来事の始まりや終わりを含む一瞬
instant:
ほぼ同時に起こる非常に短い一瞬で『すぐ』に近い
second:
短い時間の単位（例:1秒）を指し、口語で『すぐ』とも使う
point:
ある時点や段階を指す語で、瞬間より時間的範囲が広い
英英
A specific point in time or a brief period when something happens or when you can do something.
語源
momentは、ラテン語momentum（動き・重要さ）から来て、英語では短い時間＝瞬間という意味になった。
コラム
- 会話では for a moment や in a moment が「ちょっとの間」「すぐに」の意で使われ、短さやニュアンスは文脈で変わる。
例文
This is the moment of truth.
これは正念場だ。
コアイメージ
物事の結果が決まり、評価や真価が試される正念場をさす
英英
a decisive moment when the outcome is determined or when someone's true abilities or character are tested
語源
moment of truthは、moment（短い時間の瞬間）とtruth（真実）という二語が結びついて「真実や結果が明らかになる決定的な瞬間」を表す慣用表現となったもの
コラム
- 試合や評価、決断など結果が左右される重要な瞬間を表す語で、英語でも日本語の正念場とほぼ同じ場面で使われる
「決定的瞬間」のレベル別の例文
「決定的瞬間」を英語にするときのよくある間違い
× This is the truth moment.
○ This is the moment of truth.
moment of truth は語順が決まった定型表現です。
× I saw her in a moment ago.