화끈거리다

「화끈거리다」の例文例文

「화끈거리다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  열이 나서 이마가 화끈거려요.

  熱があって額がほてります。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  여러 사람 앞에서 실수를 해서 귀 끝까지 화끈거렸다.

  大勢の前で失敗をして耳の先まで恥ずかしさで熱くなった。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  강한 자외선에 장시간 노출된 어깨 부위가 붉게 달아오르며 심하게 화끈거리기 시작했다.

  強い紫外線に長時間さらされた肩の部分が赤く熱を持ち、ひどくヒリヒリとほてり始めた。

• 日常会話

  햇볕에 탔는지 볼이 왜 이렇게 화끈거리지?

  日に焼けたのかな、頬がどうしてこんなにほてるんだろう？

「화끈거리다」の意味ごとの使い方

• ほてる自動詞
• のぼせる自動詞
• ヒリヒリする自動詞

  상처에 소독약을 바르니 피부가 화끈거렸어요.

  傷口に消毒液を塗ると、皮膚がヒリヒリしました。

• 赤面する自動詞

「화끈거리다」の使い方使い方

• 몸mo이mi 화hwa끈kkeun거geo리ri다da

  体がほてる

  몸이 화끈거려서 병원에 갔어요.体がほてったので病院に行きました。

• 얼eol굴gu이ri 화hwa끈kkeun거geo리ri다da

  顔がほてる

  매운 음식을 먹으니 얼굴이 화끈거렸어요.辛い料理を食べたら顔がほてりました。

「화끈거리다」とよく一緒に使う語

• 볼이 화끈거린다　頬がほてる
  （볼：頬）
• 귀가 화끈거린다　耳がほてる
  （귀：耳）
• 피부가 화끈거린다　肌がヒリヒリする
  （피부：肌）
• 눈이 화끈거린다　目がヒリヒリする
  （눈：目）
• 목이 화끈거린다　喉がヒリヒリする
  （목：のど）

「화끈거리다」の類義語との違い類義語との違い

화hwa끈kkeun거geo리ri다da: 恥ずかしさや緊張で顔や体の一部が急に熱く感じること
달da아ra오o르reu다da: 顔や体が急に熱くなって赤くなること
붉bul어geo지ji다da: 顔や皮膚が赤くなること
당dang황hwang하ha다da: 突然の出来事に慌ててどうしてよいかわからなくなること
부bu끄kkeu러reo워wo하ha다da: 恥ずかしさを感じて照れること

「화끈거리다」の韓国語での定義韓国語での定義

부bu끄kkeu럽reop거kkeo나na 긴gin장jang해hae서seo 얼eol굴gu이ri나na 몸mo의mui 일il부bu가ga 갑gap작jjak스sseu럽reop게kke 달da아ra오o르reu는neun 상sang태tae를reul 나na타ta내nae는neun 동dong사sa.

「화끈거리다」のよくある間違い

• ✕ 화끈거어요

  ○ 화끈거려요

  日本語の「ほてります」には韓国語の語幹の母音が重なって「어요」が「여요」に変わる手がかりがないため、화끈거리다に어요をそのまま付けず「화끈거려요」とします。