面する

접jeo하pa다da

意味

접하다のイラスト

例文

그geu 호ho텔te은reun 해hae변byeo에ne 접jeo해pae 있it다tta.

そのホテルは海辺に面している。

우u리ri 집ji은beun 공gong원wo에ne 접jeo해pae 있i어sseo요yo.

私の家は公園に面している。

コアイメージ

直接触れてつながる状態や、接触を通して何かに出会う状態

関連語

(名) 접jeop촉chok：接触

(名) 접jeop수ssu：受付

(名) 접jeop대ttae：接待

↔︎ (動) 떨tteo어reo지ji다da：離れる

使い方

類義語との違い

접jeo하pa다da: ものの側面や面が別のものに直接接しているか、その面が向いている状態
인in접jeo하pa다da: 隣り合っていて空間的な距離がほとんどない状態
닿da다ta: 触れて接する状態や触れること
붙but다tta: しっかりくっついて離れない状態
마ma주ju하ha다da: 正面で向き合う状態や向かい合っていること

韓国語での定義

직jik접jjeop 닿da아a 연yeon결gyeol되doe거geo나na 경gyeong계gye를reul 함ham께kke하ha는neun 물mul리li적jeok 의ui미mi와wa, 비bi유yu적jeo으geu로ro 새sae로ro운un 것geo에se 접jeop촉cho하ka여yeo 경gyeong험heom하ha거geo나na 알al게ge 되doe는neun 뜻tteu을seul 함ham께kke 가ga진jin 동dong사sa.

語源

「接」はもともと「触れる」を意味し、接 + 하다 の組み合わせで「触れることをする」という語が成立した。最初は物理的な接触を示したが、そこから比喩的に文化や事柄に触れて経験する意味へと広がった。

コラム

  • 「문화를 접하다」「새로운 경험을 접하다」など経験に使う場合は書き言葉で見かけることが多く、口語では「겪다」「경험하다」などに言い換えられることが多い点を押さえる。

ゲームで覚える・約 1 分

접하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「面する」は韓国語で何と言う？

「面する」を韓国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる動詞は「접하다」です。境界や空間が接している状態を表す「接する」の意味を持ち、海や大通り、隣の部屋などに面している状況で幅広く用いられます。助詞「〜に」には「-에」を用います。

使い分け

  • 접하다

    空間や境界が触れ合うように「面する」「接する」状況を表します。建物が大通りや海などに面している際によく使われる表現です。

    이 호텔은 바다에 접해 있어서 전망이 좋다.

    このホテルは海に面していて景色が良い。

よくある間違い

  • ✕ 도로를 면하다 (도로를 面하다)

    ○ 도로에 접하다

    漢字「面」を使って「면하다」とすると「免れる」という意味になり不自然です。

「面する」のよくある質問

Q. 「大通りに面した部屋」はどう言う？
「큰길에 접한 방」や「대로에 접한 방」と表現します。韓国語では空間や道路に隣接していることを表す動詞「접하다」を用いるのが自然です。
Q. 「南に面している」も「접하다」？
方角を向いている場合は「접하다」ではなく「향하다（向く）」を使って「남쪽을 향하고 있다」、または「남향이다（南向きだ）」と言うのが一般的です。「접하다」は物体と空間が接する場合に使います。

「面する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ