ほてる
韓国語
意味
例文
화끈거리다
ほてる
더운 날에는 몸이 화끈거려요.
暑い日には体がほてります。
화끈대다
ほてる
술을 마시자 얼굴이 화끈대요.
酒を飲むと顔がほてります。
후끈하다
ほてる
운동을 하니 얼굴이 후끈해요.
運動をすると顔がほてります。
후끈대다
ほてる
운동을 마치니 얼굴이 후끈댔다.
運動を終えると顔がほてった。
달아오르다
熱くなる
경기 분위기가 달아올랐다.
試合の雰囲気が熱くなった。
후끈거리다
ほてる
운동을 하니 얼굴이 후끈거렸어요.
運動をしたら顔がほてりました。
번열하다
ほてる
감기에 걸려 온몸이 번열해 잠을 이루지 못했다.
風邪を引いて全身がほてり、眠れなかった。
후끈후끈하다
ほてる
술을 마시니 얼굴이 후끈후끈해요.
酒を飲むと顔がほてります。
화끈화끈하다
ほてる
얼굴이 화끈화끈해서 찬물로 씻었다.
顔がほてったので、冷たい水で洗った。
「ほてる」は韓国語で何と言う？
「ほてる」は韓国語で「화끈거리다」と言うのが最も一般的です。顔や体が熱くなってカッカする感覚を表し、恥ずかしさや日焼け、発熱、飲酒などで皮膚が熱を帯びて赤らむような場面で幅広く使われます。より瞬間的な感覚には「화끈하다」、熱っぽさがじわじわ続く感覚には「후끈거리다」なども使われます。
使い分け
- 화끈거리다
顔や体がカッカと熱を帯びる感覚を表します。恥ずかしさや怒り、日焼け、発熱などで皮膚が熱くほてるときに使います。
부끄러워서 얼굴이 화끈거려요.
恥ずかしくて顔がほてります。
よくある間違い
✕ 얼굴이 뜨거워요.
○ 얼굴이 화끈거려요.
뜨겁다は物理的な熱さを指すため、皮膚がカッカとほてる感覚には화끈거리다が自然です。
「ほてる」のよくある質問
Q. 日焼けで肌がほてるときは？
日焼けのほてりにも「화끈거리다」がぴったりです。「日焼けして肌がほてります」は「햇볕에 타서 피부가 화끈거려요」と表現します。ヒリヒリ感を強調したい場合は「따끔거리다」も併用されます。
Q. 「후끈거리다」との違いは？
「화끈거리다」は顔など皮膚の一部がカッカと熱くなる鋭い感覚によく使われます。一方「후끈거리다」は、体全体や室内の空気がもわっと熱気を帯びているような、やや重くこもった熱さに使われます。
화hwa끈kkeun거geo리ri다da
意味
- 動 ほてる
- 動 のぼせる
- 動 赤面する
- 動 ヒリヒリする
例文
コアイメージ
恥ずかしさや緊張で顔や体の一部が急に熱くなる感覚
関連語
使い方
類義語との違い
화끈거리다: 恥ずかしさや緊張で顔や体の一部が急に熱く感じること
달아오르다: 顔や体が急に熱くなって赤くなること
붉어지다: 顔や皮膚が赤くなること
당황하다: 突然の出来事に慌ててどうしてよいかわからなくなること
부끄러워하다: 恥ずかしさを感じて照れること
韓国語での定義
語源
화끈は韓国語の擬態語で「熱くなる」「じんわりくる」といった感覚を表し、そこに軽い継続や断続を示す語尾 -거리다 が付いて動詞化した語で、感情や緊張による一過性のほてりを表すようになった
コラム
- 恥ずかしさや緊張で顔がほてる場面でよく使われ、理由を続けて言う（「恥ずかしくてほてる」など）と自然で、発熱のような長い症状にはあまり使わない
ゲームで覚える・約 1 分
화끈거리다 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
화끈대다hwa kkeun dae da
意味
- 動 ほてる
- 動 熱くなる
- 動 ひりひりする
후끈하다hu kkeun ha da
意味
- 形 ほてる
- 形 熱気がある
후끈거리다hu kkeun geo ri da
意味
- 動 ほてる
- 動 熱くなる
화끈화끈하다hwa kkeun hwa kkeun ha da
意味
- 形 ほてる
おすすめの単語帳
1 / 1