ゲームで覚える・約 1 分
포옹 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「ハグ」は韓国語で何と言う？
韓国語で「ハグする」と日常会話で自然に表現したいときは、「アナジュダ（안아주다）」という動詞表現が最も一般的です。名詞の「ポオン（포옹）」は「抱擁」にあたる硬い言葉で、ニュースや文章で使われます。また、英語由来の「ホグ（허그）」は若者の会話やフランクな場面で名詞として使われます。
言い方と読み方
- 안아주다ふつう
読み方: アナジュダ（anajuda）
日常会話で「抱きしめてあげる」「ハグする」と言いたいときに、恋人や友人、子どもに対して最もよく使います。
- 포옹改まった表現
読み方: ポオン（poon）
「抱擁」の漢字語で、文章やニュース、フォーマルな場面で名詞として使われます。会話ではやや硬い響きです。
- 허그くだけた
読み方: ホグ（heogeu）
英語のhugに由来する外来語です。若者同士の気軽な会話やSNS、アイドル文化のイベントなどで使われます。
使い分け
- 포옹
文章語や改まった場面で使われる名詞です。客観的な動作や深い絆を表す場面に適しています。
두 사람은 반갑게 포옹을 나눴다.
二人は嬉しそうに抱擁を交わした。
よくある間違い
✕ 포옹해 줘 (ポオンヘ ジョ)
○ 안아 줘 (アナ ジョ)
親しい間柄で「ハグして」と頼む際に漢字語の「포옹」を使うと、会話として不自然に硬くなります。
「ハグ」のよくある質問
Q. 「ぎゅっとハグして」はどう言いますか？
「コッ アナジョ（꼭 안아줘）」と言います。「コッ（꼭）」は「ぎゅっと」「必ず」という意味の副詞で、恋人同士や子どもに対して甘えたりスキンシップを求めたりする際によく使われる定番のフレーズです。
Q. 「ハグしよう」と言われたときの返し方は？
快く応じるなら笑顔で「クレ、アナジュルケ（그래, 안아줄게／うん、ハグしてあげる）」や「チョア（좋아／いいよ）」と返します。丁寧に応じる場合は「チョアヨ（좋아요／いいですね）」と言って腕を広げると自然です。
Q. 「포옹」の発音のコツは？
カタカナでは「ポオン」と書かれますが、最初の「ポ（포）」は息を強く吐き出す激音です。後半の「オン（옹）」は鼻から息を抜くように「ng」の音で終わらせます。「ポ」と「オン」を途切れさせず、滑らかに繋げて発音するのがポイントです。
「ハグ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1