편들다

「편들다」の例文例文

「편들다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  동생이 나를 편들어 줬어요.

  弟（妹）が私の味方をしてくれました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  선생님은 두 학생의 말을 다 듣지 않고 한쪽만 편들면 안 돼요.

  先生は両方の生徒の話をよく聞かずに、一方の肩ばかり持ってはいけません。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  언론은 특정 정당을 일방적으로 편들기보다는 공정하고 객관적인 보도를 해야 한다.

  マスコミは特定の政党を一方的に擁護するよりは、公正で客観的な報道をすべきだ。

• 日常会話

  너는 왜 맨날 내 말은 안 믿고 다른 사람만 편들어?

  あんたはどうしていつも私の言うことは信じないで、他人の肩ばかり持つの？

「편들다」の意味ごとの使い方

• かばう他動詞

  나는 누명을 쓴 친구를 편들어 주려고 사실을 설명했어요.

  私は濡れ衣を着せられた友達をかばおうとして、事実を説明しました。

• 味方する他動詞
• 肩を持つ他動詞

「편들다」の使い方使い方

• 친chin구gu를reul 편pyeon들deul다da

  友達の肩を持つ

  나는 친구를 무조건 편들지 않고 먼저 이야기를 들어 볼게.私は友達の肩を無条件には持たず、まず話を聞いてみるよ。

• 동dong료nyo를reul 편pyeon들deul다da

  同僚の肩を持つ

  팀장은 실수한 동료를 편들지 않고 해결 방법을 찾았어요.チーム長はミスをした同僚の肩を持たず、解決方法を探しました。

• 아a이i를reul 편pyeon들deul다da

  子どもの肩を持つ

  부모는 잘못을 해도 아이를 편들기 쉽습니다.親は子どもが悪いことをしても、肩を持ちがちです。

「편들다」とよく一緒に使う語

• 가족을 편들다　家族の肩を持つ
  （가족：家族）
• 무조건 편들다　無条件に肩を持つ
  （무조건：必ず）
• 한쪽을 편들다　一方の肩を持つ
  （한쪽：片方）

「편들다」の類義語との違い類義語との違い

편pyeon들deul다da: 争いや対立の場でどちらかの側につき、その人を支える行為。
편pyeo을neul 들deul다da: 争いのときに特定の人の側に立って支える行為。
편pyeon들deu어reo 주ju다da: 身近な人を味方になって支える行為。
지ji지ji하ha다da: 意見や立場を支持して支える行為。

「편들다」の韓国語での定義韓国語での定義

갈gal등tteung 상sang황hwang에e서seo 중jung립ni을beul 지ji키ki지ji 않an고ko 한han쪽jjo을geul 택tae해kae 그geu 편pyeo을neul 드deu는neun 동dong사sa.

「편들다」のよくある間違い

• ✕ 친구의 편들다

  ○ 친구를 편들다

  日本語の「友達の肩を持つ」の「の」につられて「의」を使いやすいですが、「편들다」は味方する相手を目的語として「를」を付けます。