仲良くなる

친chin해hae지ji다da

意味

  • 動 仲良くなるなかよくなる
  • 動 親しくなる
  • 動 打ち解ける
친해지다のイラスト

例文

옆yeop집jjip 아a이i와wa 친chin해hae지ji고go 싶si어peo요yo.

隣の子と仲良くなりたいです。

온ol라la인i으neu로ro 알al게ge 된doen 친chin구gu와wa 빨ppal리li 친chin해hae졌jeo어sseo요yo.

オンラインで知り合った友達とすぐ仲良くなりました。

コアイメージ

互いに心を開いて気軽に付き合えるようになる状態

関連語

(形) 친chin하ha다da：親しい

(名) 친chin화hwa력ryeok：親和力

↔︎ (動) 소so원won해hae지ji다da：疎遠になる

↔︎ (動) 불bul화hwa하ha다da：仲が悪くなる

使い方

類義語との違い

친chin해hae지ji다da: 相手と親しくなって遠慮なく付き合えるようになること
가ga까kka워wo지ji다da: 距離や関係が縮まってより近くなること
친chin밀mil해hae지ji다da: 互いの信頼や親しさが強くなること
어eo울ul리li다da: 一緒に時間を過ごして親しくなること
사sa귀gwi다da: 継続して付き合ったり交友関係を持つようになること

韓国語での定義

누nu군gun가ga와wa 서seo로ro 친chin밀mil해hae지ji거geo나na 거geo리ri낌kkim 없eop이ssi 어eo울ul리li게ge 되doe다da.

語源

친해지다는形容詞 친하다(親しい)の語幹 친하-に変化形 '-아지다'が付いて『〜になる』を表す動詞化の過程を経た語で、漢字の親(親)が『近い・親しい』の意味を伝えている。

コラム

  • 会話では '옆집 아이와 친해지고 싶어요' のように願望や進行を表す形で使うことが多く、速さを強調する '금세/빨리 친해지다' や対象を示す助詞と組んで使う点を覚えると実用的である。

ゲームで覚える・約 1 分

친해지다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「仲良くなる」は韓国語で何と言う？

「仲良くなる」を韓国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる表現は「친해지다」です。「親しい」という意味の形容詞「친하다」に、変化を表す「〜해지다（〜になる）」がついた形です。日常会話から改まった場面まで、人間関係が縮まる変化を自然に伝えることができます。

使い分け

  • 친해지다

    人との心理的・関係的な距離が縮まり、親しい間柄になることを表すもっとも一般的な表現です。日常会話全般で幅広く使われます。

    우리는 금방 친해졌어요.

    私たちはすぐに仲良くなりました。

よくある間違い

  • ✕ 사이 좋아지다

    ○ 사이좋게 지내다 / 친해지다

    「仲が良くなる」と直訳しがちですが、関係を深める場面では「친해지다」と言うのが自然です。

  • ✕ 친하게 되다

    ○ 친해지다

    日本語の「〜になる」を「-게 되다」と直訳せず、形容詞には「-아/어지다」を用います。

「仲良くなる」のよくある質問

Q. 「仲良くしてください」は何と言いますか？
「친하게 지내요」と言います。「親しく過ごしましょう」という意味で、初対面の相手や新学期・新しい職場の挨拶として非常によく使われる定番のフレーズです。
Q. 「早く仲良くなりたい」はどう表現しますか？
「빨리 친해지고 싶어요」と表現します。相手との距離を縮めたい気持ちをストレートに伝えられる自然な言い方で、SNSや実際の会話でも好印象を与えられます。

「仲良くなる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ