母方の実家

意味

  • 名 母方の実家ははかたのじっか
  • 名 母方の家族
  • 名 母方の親戚
외가のイラスト

例文

이i번beon 주ju말ma에re 외oe가ga에e 들deul를leul 예ye정jeong이i에e요yo.

今週末に母方の実家に立ち寄る予定です。

어eo제je 외oe가ga에e서seo 맛ma있sin는neun 음eum식si을geul 많ma이ni 먹meo었geo어sseo요yo.

昨日、母方の実家でおいしいものをたくさん食べました。

コアイメージ

母方の親族とその家を一体としてとらえる概念

関連語

使い方

類義語との違い

외oe가ga: 母方の実家を指す語
외oe갓gat집jjip: 母方の祖父母の家を親しみを込めて呼ぶ言い方
친chin가ga: 父方の実家を指す語
처cheo가ga: 妻の実家を指す語
시si댁daek: 夫の実家を指す語

韓国語での定義

어eo머meo니ni 쪽jjo의gui 친chin척cheo이gi나na 어eo머meo니ni의ui 집ji을beul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa.

語源

語源は漢字の外家で、外(外)が父方に対する別側を意味する用法として親族語に現れ、外が付く語(例:외삼촌、외할머니)と同様に母方の家族・実家を示す語として成立した。

コラム

  • 日常ではより親しみを込めた外갓집という言い方もよく使われ、母方の祖父母の家を指す際はこちらの表現が自然に聞こえる場合が多い。

ゲームで覚える・約 1 分

외가 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「母方の実家」は韓国語で何と言う?

「母方の実家」は韓国語で「외가(ウェガ)」と言います。漢字の「外家」に由来する言葉で、母親が生まれ育った家や母方の親戚一族を指します。日常会話から改まった場面まで、母方の実家を表す際に最も広く一般的に使われます。

使い分け

  • 외가

    漢字で「外家」と書き、母方の実家や親戚筋を指す最も標準的な表現です。日常会話から公の場まで幅広く使われます。

    방학 때마다 시골에 있는 외가에 놀러 가곤 했다.

    休みのたびに田舎にある母方の実家へ遊びに行ったりした。

よくある間違い

  • ✕ 엄마의 친가

    ○ 외가

    実家を意味する「親家」に母を付けず、「外家(외가)」を用いるのが自然です。

「母方の実家」のよくある質問

Q. 「母方の実家の家」という表現はありますか?
「외갓집(ウェガッチプ)」という表現がよく使われます。「외가」に家を意味する「집」が合わさった言葉で、祖父母が住む具体的な家を親しみを込めて呼ぶ際に日常会話で多用されます。
Q. 父方の実家は何と言いますか?
父方の実家は「친가(チンガ)」と言います。漢字で「親家」と書き、母方の「외가(外家)」と対比して使われます。こちらも親しみを込めて「친갓집」と呼ぶことがあります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ