診断

진jin단dan

意味

  • 名 診断しんだん
  • 名 判定
  • 名 評価
진단のイラスト

例文

병byeong원wo에ne서seo 진jin단da을neul 받ba았da어sseo요yo.

病院で診断を受けました。

초cho기gi 진jin단da에ne 따tta라ra 치chi료ryo 방bang법beo이bi 달dal라la질jil 수su 있it다tta.

初期診断によって治療法が異なることがある。

コアイメージ

検査や観察で状態や問題の種類・程度を明らかにする判断行為

関連語

(動) 진jin단dan하ha다da：診断する

(名) 자ja가ga진jin단dan：自己診断

(名) 진jin단dan검geom사sa：診断検査

使い方

類義語との違い

진jin단dan: 病院などで検査や観察を行い状態や問題の種類や程度を判断する行為
검geom사sa: 病気や異常を調べるために行う血液検査や画像検査などの検査行為
진jin찰chal: 患者の体を直接見たり触ったりして症状を確認する診察行為
진jin단dan서seo: 診断の内容と結果を文書にまとめた公式の書類

韓国語での定義

검geom사sa나na 관gwan찰cha을reul 통tong해hae 대dae상sang의ui 상sang태tae를reul 파pa악a해kae 문mun제je의ui 종jong류nyu나na 심sim각gak성sseong을eul 판pan단dan하ha는neun 행haeng위wi 또tto는neun 그geu 결gyeol과gwa

語源

診（診察）と斷（決定する）という漢字の組み合わせから、調べて決めるという意味が生じた

コラム

  • 日常では結果を文書化した「진단서」の表現や、プログラム・機械の状態を指す比喩的な用法も見られる

ゲームで覚える・約 1 分

진단 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「診断」は韓国語で何と言う？

「診断」は韓国語で「진단（チンダン）」と言います。漢字「診断」の韓国語読みで、日本語とほぼ同じ感覚で使えます。病院での医師による医療的な診察・判断だけでなく、建物の安全診断や組織・機器の現状分析など、幅広い分野のチェックに対してもそのまま使われる最も一般的で基本的な単語です。

使い分け

  • 진단

    医師による病気の判断から、機械や建物の状態点検、現状の分析まで、日本語の「診断」と全く同じ範囲で幅広く使われる標準的な表現です。

    병원에서 정밀 진단을 받기로 했습니다.

    病院で精密診断を受けることにしました。

よくある間違い

  • ✕ 의사에게 진단을 봤어요.

    ○ 의사에게 진료를 받았어요. / 진단을 받았어요.

    日本語の「診てもらう」につられて「見る（보다）」を使わず、「診断を受ける（받다）」と表現します。

「診断」のよくある質問

Q. 「診断書」は韓国語で何と言いますか？
「진단서（チンダンソ）」と言います。病院で発行してもらう一般的な診断書を指し、休職や保険請求などの手続きでそのまま使われます。「診断書を書いてもらう」は「진단서를 떼다/끊다/발급받다」と表現します。
Q. 「診察」と「診断」はどう違いますか？
「診察（진찰）」は医師が患者の体を調べる行為そのものを指し、「診断（진단）」はその結果として病名や状態を判断・確定することを指します。病院で診てもらう場面全般には「診療（진료）」もよく使われます。

「診断」は英語では

「診断」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ