診断する

진jin단dan하ha다da

意味

  • 動 診断するしんだんする
진단하다のイラスト

例文

의ui사sa가ga 아a이i의ui 병byeong을eul 진jin단dan했hae어sseo요yo.

医者が子供の病気を診断しました。

정jeong밀mil 검geom사sa로ro 초cho기gi 암a을meul 진jin단dan했hae어sseo요yo.

精密検査で初期のがんを診断しました。

コアイメージ

情報や状況を分析して原因や結論を導く行為

関連語

(名) 진jin단dan：診断

(名) 진jin단dan서seo：診断書

(名) 진jin단dan검geom사sa：診断検査

↔︎ (動) 오o진jin하ha다da：誤診する

使い方

類義語との違い

진jin단dan하ha다da: 症状やデータを分析して病気や原因を特定すること
알a아ra보bo다da: 情報や様子を調べて事実や理由を探すこと
판pan단dan하ha다da: 状況や材料を基にして結論を決めること
확hwa인gin하ha다da: 事実や状態が正しいかどうか確かめること
검geom사sa하ha다da: 検査を行って病気や状態を詳しく調べること

韓国語での定義

의ui사sa나na 전jeon문mun가ga가ga 증jeung상sang·정jeong황hwang과gwa 자ja료ryo를reul 분bun석seo하ka여yeo 병byeong명myeong이i나na 원wo인nin·상sang태tae를reul 결gyeol론lon짓jin는neun 동dong사sa형hyeong 표pyo현hyeo이ni다da.

語源

진단（診斷）は漢字語で『診』が見ること、『斷』が判断・決定を表し、もとは医学用語だったが機械の故障診断や心理の判定などにも広く使われるようになった。

コラム

  • 口語ではやや堅い印象があり、友人同士のくだけた会話では別の言い方を使うことがあり、書き言葉や専門家の説明で頻繁に見かける表現である。

ゲームで覚える・約 1 分

진단하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「診断する」は韓国語で何と言う？

「診断する」に対応する韓国語は「진단하다」です。漢字「診断」に由来する表現で、医師が患者の病状を診察・判断する場面はもちろん、機械の不具合を調べたり、社会や組織の現状・課題を分析・評価したりする比喩的な文脈でも幅広く使われます。

使い分け

  • 진단하다

    医療現場で病状を判断する本来の用途に加え、現状分析や課題の把握など比喩的・客観的な評価にも広く用いられます。

    의사가 환자의 상태를 꼼꼼히 진단했다.

    医師が患者の状態を入念に診断した。

よくある間違い

  • ✕ 진찰하다 (진단서가 필요할 때)

    ○ 진단하다

    「진찰（診察）」は体を調べる行為で、病名を特定・判断する行為は「진단（診断）」と言います。

「診断する」のよくある質問

Q. 「診断を受ける」は何と言いますか？
「진단을 받다」と言います。医療機関で診察を受けて医師から結果を聞く場合や、健康診断・精密検査を受ける際によく使われる自然な表現です。
Q. 「自己診断」は韓国語で何ですか？
「자기 진단」または「자가 진단」と表現します。テスト形式のセルフチェックや、自身で症状を確認する場面で一般的に使われます。

「診断する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ