臨時

임im시si

意味

임시のイラスト

例文

오o늘neu은reun 임im시si 휴hyu업eo입bim니ni다da.

今日は臨時休業です。

서seo버beo 문mun제je로ro 임im시si 점jeom검geo을meul 진jin행haeng합ham니ni다da.

サーバーの問題で臨時点検を行います。

コアイメージ

本来のものに代わって短期間だけ当てられる仮の扱い

関連語

(形) 임im시si적jeok：一時的

(名) 임im시si성seong：一時性

↔︎ (名) 영yeong구gu：永久

使い方

類義語との違い

임im시si: 本来のものを替えて短い間だけ使う仮の状態や取り扱いを指す語
일il시ssi: 一時的にその場限りで起きる時間的な状態や出来事を指す語
임im시si방bang편pyeon: 根本的な解決に至らないがその場をしのぐために一時的に行う方法や手段を指す語

韓国語での定義

일il정jeong 기gi간gan 동dong안an 영yeong구gu적jeo이gi지ji 않an고ko 한han시si적jeo으geu로ro 마ma련ryeon되doe거geo나na 적jeo용gyong되doe는neun 상sang태tae나na 조jo치chi

語源

漢字語の臨（임、ある時に臨む）と時（시、時間）が結びつき、特定の時点や期間に合わせてその場だけ設けられることを表す語として「臨時＝一時的なもの」という意味になった

コラム

  • 日常会話では契約や店の営業、措置など短期間の扱いを指してよく使われ、임시 と 副詞の 임시로 を区別しつつ期限や目的を添えて伝えると誤解が少ない

ゲームで覚える・約 1 分

임시 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「臨時」は韓国語で何と言う？

「臨時」は韓国語で「임시」と言います。日本語の漢字「臨時」をそのまま韓国の漢字音で読んだ単語で、臨時休業や臨時列車、一時的な対応など、日本語とほぼ同じ感覚で幅広く使うことができます。

使い分け

  • 임시

    一定の期間に限って一時的に行うことや、正式なものの代わりに仮に置くことを指し、幅広く使われます。

    내일은 내부 공사로 인해 임시 휴업합니다.

    明日は内部工事のため臨時休業いたします。

よくある間違い

  • ✕ 임시 수입（臨時収入）

    ○ 뜻밖의 수입 / 특별 수입

    「臨時収入」を直訳しても通じにくく、思いがけない収入などと言い換えます。

「臨時」のよくある質問

Q. 「臨時休業」は何と言いますか？
「임시 휴업（臨時休業）」と言います。お店の張り紙や告知などで非常によく使われる表現です。また、1日だけ休むような場合は「임시 휴무（臨時休務）」という表現も日常的によく用いられます。
Q. 「アルバイト」の臨時も使えますか？
「임시직（臨時職）」という言葉はありますが、一般的な短期アルバイトは「단기 알바（短期アルバ）」と呼ぶのが自然です。「임시」は公的な雇用形態や公募の文脈でよく見られます。

「臨時」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ