もともと・元々は韓国語で？원래と본래の使い分け

韓国語

意味

例文

「もともと」は韓国語で何と言う？

「もともと」を韓国語で表す際、最も一般的で会話でもよく使われるのは「원래（ウォンレ）」です。日常会話から文章まで幅広く用いられます。一方、漢字語の響きが強い「본래（ポンレ）」もあり、こちらは書き言葉や公の場など、より改まった場面で本来の性質や姿を説明する際によく使い分けられます。

使い分け

원래
日常会話で最もよく使われる表現です。過去の状態、生まれ持った性質、当初の予定などを幅広く指します。
원래 매운 음식을 잘 못 먹어요.
もともと辛い食べ物はあまり得意ではありません。
본래
改まった場面や文章語として好まれる表現です。物事の根底にある本質や、本来あるべき姿を述べる際に適しています。
이 단어의 본래 의미를 찾아보았다.
この単語のもともとの意味を調べてみた。

よくある間違い

✕ 처음부터 매운 걸 못 먹어요.
○ 원래 매운 걸 못 먹어요.
「처음부터」は開始時点を指すため、生まれつきの体質や性質には「원래」が自然です。

「もともと」のよくある質問

Q. 「元通り」と言いたい時は？

「원래대로（もともとの通りに）」という表現をよく使います。「元通りにする」なら「원래대로 돌리다」、「元通りになる」なら「원래대로 되다」と言えば自然に伝わります。

Q. 会話でどちらを使うべき？

普段の日常会話であれば「원래」を使えば間違いありません。「본래」は少しかしこまった響きがあるため、ニュース、論文、面接などで本来の姿や本質について語る際に選ばれます。

원wol래lae

意味

副もともと
副本来
副そもそも

例文

그geu는neun 원wol래lae 조jo용yong한han 사sa람ra이mi었eot다tta.

彼はもともとおとなしい人だった。

이i 계gye획hoe은geun 원wol래lae 더deo 복bok잡jja했paet다tta.

この計画はもともともっと複雑だった。

コアイメージ

根本的・始点としての元の状態を示す軸

使い方

원wol래lae 조jo용yong한han

もともと静かな
원wol래lae 그geu렇reo게ke

もともとそう

類義語との違い

원wol래lae: 初めからそうである性質や原点を示す副詞。
본bol래lae: もともとの本質や起源を示す副詞。
애ae초cho에e: 最初の段階からそうであることを示す副詞。
원wol래lae대dae로ro: 元の状態のままであることを示す副詞。
처cheo음eu에me: 事が始まった最初の時点を表す副詞。

韓国語での定義

근geun본bon적jeo으geu로ro 처cheo음eum부bu터teo 그geu러reo한han 상sang태tae임i을meul 나na타ta내nae는neun 부bu사sa로ro, 성seong격gyeok·습seup관kkwan·사sa실si의rui 출chul발bal점jeo을meul 말mal할hal 때ttae 쓰sseu인in다da.

語源

漢字語の原來が語源で、原は根本、來は到来を表し、漢文を通じて朝鮮語に入り『元来・もともと』の意味で定着して副詞的用法が確立した。

コラム

会話では否定形や逆接と組み合わせて『本来は〜だが実際は違う』という対比を作る表現が頻出するため、前後の文脈で本来の状態と現実を区別する練習が役立つ。

ゲームで覚える・約 1 分

원래 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

例文

이i 가ga게ge는neun 본bol래lae 가ga구gu점jeo이mi었eot다tta.

この店はもともと家具屋だった。

그geu 일i은reun 본bol래lae 계gye획hoe에ge 없eop었sseot다tta.

その仕事はもともと計画に入っていなかった。

コアイメージ

始まりと現在がつながり変わらない出発点

使い方

본bol래lae는neun

もともとは
본bol래lae부bu터teo

もともと

類義語との違い

본bol래lae: 始まりからの状態がそのまま続いていることを表す語。文書で使われる場面が多い。
원wol래lae: 始まりからの状態がそのままであることを表す語。普段の会話でよく使われる。
처cheo음eum부bu터teo: 最初の時点から同じ状態が続いていることや初めからそうであったことを示す語。
애ae초cho에e: 最初にそうだったという出発点や最初の意図を表す語。