モチタン辞典 › モチタン韓国語辞典 › モチタン韓国語文法辞典 › 当然・自然の理「-기 마련이다・-는 법이다」
「-기 마련이다」と「-는 법이다」当然・必然を表す文法
韓国語で「当然そうなるものだ」という自然の摂理や客観的な必然性を表す場合、-기 마련이다（キ マリョニダ／〜するものだ）と-는 법이다（ヌン ボビダ／〜するのが当然だ・決まりだ）を用います。
どちらも日本語では「〜するものだ」と訳せますが、前者は「自然の摂理・成り行き」、後者は「普遍的な法則・世の道理」に重点を置くという明確な使い分けがあります。
- どちらも当然そうなる客観的事実を表し、1回限りの個人的な予定や意志には使えません
- -기 마련이다は自然の摂理や成り行きを表し、感情の推移や慰めの場面に適しています
- -는 법이다は世の道理や普遍の法則を表し、格言や教訓、因果応報の文脈で好まれます
先に読むと分かりやすい: 韓国語の連体形（現在・過去・未来）韓国語の名詞化（-기 vs -(으)ㅁ vs 것）
必然を表す2大表現の違いを一目で把握
事態が誰にとっても避けられない自然な結果であることを示す際、韓国語では主に2つの文末表現が用いられます。まずはそれぞれの核となる概念と使い分けを整理します。
表は横にスクロールできます →
| 表現 | 中心的なニュアンス | 日本語訳の目安 | 主な対象 |
|---|---|---|---|
| -기 마련이다 | 自然の摂理・時間の経過による必然 | 〜するものだ、決まっている | 感情、体調、自然現象 |
| -는 법이다 | 世の道理・普遍的な規則や法則 | 〜するのが当然だ、〜の決まりだ | 格言、教訓、社会の条理 |
どちらも話者個人の主観的な推測ではなく、「誰にとってもそうなるのが当たり前だ」という客観的事実や一般的な真理を述べる共通点があります。そのため、1回限りの個人的な予定や意志には使えません。
韓国語の文法は、話して身につけよう。会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す
「-기 마련이다」の接続規則と自然な成り行き
-기 마련이다（キ マリョニダ）は、動詞・形容詞の語幹に-기 마련이다をそのまま付けます。パッチムの有無による変化はありません。名詞につなぐ場合は-(이)기 마련이다（イギ マリョニダ）となります。
物事が時間とともに自然とそうなる傾向や、人間なら誰しも経験する成り行きを穏やかに述べる際に適しています。日常会話でも慰めやアドバイスの場面で頻繁に使われます。
누구나 실수하기 마련이다.
誰でも失敗するものだ。
시간이 지나면 아픔도 잊히기 마련이다.
時間が経てば痛みも忘れられるものだ。
영원한 비밀은 없기 마련이다.
永遠の秘密はないのが当然だ。
動詞・形容詞
- 語幹＋기 마련이다
- パッチム有無問わずそのまま
名詞
- 名詞＋-(이)기 마련이다
動詞・形容詞は語幹にそのまま接続し、名詞には -(이)기 마련이다 を付けます。
「-는 법이다」の接続規則と普遍の道理
-는 법이다（ヌン ボビダ）の「법（ポプ）」は「法・決まり」を意味します。そのため、「天地の法則や社会の理屈からして、絶対にそうなるのが決まりだ」という強い客観的真理を指します。
動詞の語幹には現在連体形である-는 법이다を接続します。パッチムの有無に関わらず-는 법이다が付きますが、ㄹパッチムで終わる動詞はㄹが脱落します。形容詞には本来接続しないのが標準語の規則ですが、近年は-(으)ㄴ 법이다（ウン ボビダ）の形で用いられる例も見られます。
뿌린 대로 거두는 법이다.
蒔いた通りに刈り取るものだ（自業自得だ）。
달도 차면 기우는 법이다.
月も満ちれば欠けるものだ（盛者必衰）。
비 온 뒤에 땅이 굳어지는 법이다.
雨降って地固まるものだ。
動詞（原則）
- 語幹＋-는 법이다
- ㄹパッチムはㄹが脱落
形容詞（近年の用例）
- 語幹＋-(으)ㄴ 법이다
- 本来は接続しないのが標準語
動詞には -는 법이다 が付き、ㄹ語幹は脱落します。形容詞は標準外ですが使われる例もあります。
ニュアンスの差を深掘り：摂理か法則か
2つの表現は多くの場合で互いに言い換えが可能ですが、文脈によってどちらがより自然かが分かれます。ポイントは「成り行き」か「教訓・決まり」かです。
例えば、悲しんでいる友人を「誰でも別れはつらいものだよ」と慰める際は、感情の自然な推移に寄り添う-기 마련이다が適しています。ここで-는 법이다を使うと、説教や冷たい説法のように響くことがあります。
反対に、「悪事を働けば必ず報いを受ける」といった倫理・教訓・格言的な文脈では、揺るぎない法則性を示す-는 법이다が好まれます。
사람은 나이가 들면 생각이 바뀌기 마련이다.
人は歳を取れば考えが変わるものだ（自然な変化）。
죄를 지으면 벌을 받는 법이다.
罪を犯せば罰を受けるものだ（因果応報の法則）。
-기 마련이다
- 自然の成り行きや感情の推移
- 慰めやアドバイスに向く
- 寄り添う穏やかなニュアンス
- 例：人は歳を取れば考えが変わる
-는 법이다
- 揺るぎない法則や教訓・決まり
- 慰めに使うと説教に響くことも
- 倫理や因果応報を示す
- 例：罪を犯せば罰を受ける
感情の推移や慰めには -기 마련이다、教訓や因果応報には -는 법이다 が適しています。
似ている文法「-는 편이다」「-기 쉽다」との違い
学習者が混同しやすい類似文法との境界線を押さえておくと、表現の使い分けがさらに明瞭になります。
表は横にスクロールできます →
| 文法形式 | 意味 | 必然性の強さ | 使いどころ |
|---|---|---|---|
| -기 마련이다 | 〜するものだ | 強い（自然の摂理） | 客観的必然・自然の成り行き |
| -는 법이다 | 〜の決まりだ | 強い（不変の法則） | 格言・ことわざ・道理 |
| -는 편이다 | 〜する方だ | 弱い（傾向） | 個人の習慣・大体の分類 |
| -기 쉽다 | 〜しやすい | 中程度（可能性） | 失敗や特定事象の起こりやすさ |
例えば「실수하다（シルスハダ／失敗する）」を比較すると、실수하기 마련이다は「人間だから失敗するのは当然だ」という許容・摂理ですが、실수하기 쉽다（ミスしやすい）は発生確率の高さ、실수하는 편이다（ミスする方だ）は話者個人の傾向を表します。
実践：日常会話や作文で自然に使いこなす
この2つの文法を会話で使いこなすコツは、相槌や励ましの定型フレーズとして覚えることです。特に相手のミスや落ち込みを包容する表現として威力を発揮します。
처음에는 다 서툴기 마련이에요.
初めはみんな不器用なものですよ。
서두르면 일을 그르치는 법이에요.
急ぐと仕事を仕損じるものですよ。
試験対策や作文では、導入部で一般的な真理を提示し、その後に自らの主張を展開する展開パターンで重宝します。「사람은 사회적 동물이기 마련이다（人は社会的な生き物であるものだ）」のように、論述の前提条件を客観的に提示する際にも活用できます。
確認問題（5問）
「-기 마련이다」と「-는 법이다」の共通する特徴として、本文の説明に合致するものはどれですか。
答えと解説
正解: 1回限りの個人的な予定や意志には使えない
どちらも個人の主観的推測ではなく客観的事実や真理を述べるため、1回限りの予定や意志には使えません。次の空欄に入る表現として最も適切なものを選んでください。 「비 온 뒤에 땅이 ( ).（雨降って地固まるものだ）」
答えと解説
正解: 굳어지는 법이다
ことわざ・格言的な普遍の道理を表す文脈では「-는 법이다」が使われ、本文でもこの例文が挙げられています。「-기 마련이다」の接続規則に関する説明として、本文に合致するものはどれですか。
答えと解説
正解: 名詞につなぐ場合は「-(이)기 마련이다」となる
動詞・形容詞はパッチム有無問わず語幹にそのまま付き、名詞には「-(이)기 마련이다」が接続します。落ち込んでいる友人を慰めるときに「-는 법이다」を使うと、どのような印象を与えることがありますか。
答えと解説
正解: 説教や冷たい説法のように響くことがある
慰めの場面で「-는 법이다」を使うと、寄り添うニュアンスではなく説教や冷たい説法のように響くことがあります。本文の説明に基づき、文法とそのニュアンス・使いどころの組み合わせとして誤っているものを選んでください。
答えと解説
正解: -기 쉽다：天地の法則や決まり（絶対にそうなる強い真理）
「-기 쉽다」は失敗や特定事象の起こりやすさ（可能性・中程度）を表し、天地の法則を表すのは「-는 법이다」です。
よくある質問
- Q. 形容詞に「-는 법이다」を付けられますか？
- 正書法上、-는 법이다は動詞に付きます。形容詞には-(으)ㄴ 법이다と接続して使われることがありますが、日常会話や自然な文章では形容詞には語幹の形を選ばない-기 마련이다を使うのが一般的で安全です。
- Q. 過去形「-았/었던 법이다」の形はありますか？
- 原則として過去形にはしません。普遍的な真理や法則を述べる文法であるため、常に現在形（基本形）で文末を법이다や마련이다と結びます。文末を過去形にして「〜するものだった」とする場合は-기 마련이었다の形を取ります。
- Q. 個人の予定に「-기 마련이다」を使えますか？
- 使えません。「明日私は出張に行くものだ」といった個人の予定や意志には使えず、必ず「人間一般」「自然界全体」に当てはまる客観的な事象に対して使います。
2026年9月30日更新・モチタン辞典編集部
モチタン韓国語文法辞典で続けて学ぶ
「上級構文と談話・慣用表現」の項目（6）
分からない用語は 文法用語のやさしい辞典 へ
📘 モチタン韓国語文法辞典のトップへ（全66項目）