같이ka chi 온on 사람은sa ra meun ~예요ye yo.

意味

一緒に来た人は〜です。

解説

一緒に来た人を紹介する表現。会っている相手に同行者が誰かを伝えるときに使い、丁寧な言い方で日常の紹介に適する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう待ち合わせ場所やイベントなどで、偶然会った知人や初対面の相手に連れの同行者を紹介する場面で使います。親しみやすさと礼儀正しさを両立した標準的な表現で、日常会話で幅広く用いられます。

言い換え・似た表現

• 이쪽은 같이 온 친구예요.

  こちらは一緒に来た友達です。　（同行者を指し示しながら親近感を込めて紹介する表現です。）

• 함께 오신 분은 제 동료예요.

  ご一緒の方は私の同僚です。　（同行者と相手の双方に敬意を払った、より丁寧な表現です。）

• 같이 온 사람 제 동생이에요.

  一緒に来た人は私の弟（妹）です。　（「〜は」の助詞を省いた、くだけた会話向きの表現です。）

言われたときの返し方

• 아, 그러시군요. 안녕하세요!

  あ、そうなんですね。初めまして！

• 처음 뵙겠습니다. 말씀 많이 들었어요.

  初めまして。お話はよく伺っています。

よくある間違い

• ✕ 같이 온 사람은 ~예요/이에요 の使い分けミス

  ○ パッチムなしは -예요、パッチムありは -이에요

  紹介する名詞の末尾にパッチムがあるかどうかで語尾が変化します。

• ✕ 目上の同行者を「같이 온 사람」と紹介する

  ○ 같이 오신 분은 ~이세요.

  「사람（人）」を目上に使うと失礼になるため、「분（方）」を使います。