~에e 온on 적cheok 없어요eop sseo yo.

意味

〜に来たことがありません。

解説

過去にその場所に行った経験がないことを表す。日常会話で相手に行ったことがないことを丁寧に伝える表現で、初対面や礼儀が必要な場面でも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう今いる場所や相手がいる場所に、過去に一度も訪れた経験がないことを丁寧に伝える表現です。案内してくれた相手や初対面の人に対しても礼儀正しく使えます。「初めて来ました」というニュアンスを含めて会話のきっかけにしやすいフレーズです。

言い換え・似た表現

• 여기는 처음 와 봐요.

  ここは初めて来てみます。　（「初めて来た」という新鮮な実感をより自然に表せます。）

• 한 번도 안 와 봤어요.

  一度も来たことがありません。　（「一度も」を強調し、未経験であることをはっきり伝えます。）

• 여기에 와 본 적이 없어요.

  ここに来てみたことがありません。　（「〜してみた」という意味合いが加わった丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 그럼 제가 맛있는 곳 소개해 드릴게요.

  それなら私が美味しいお店を紹介しますね。

• 생각보다 분위기가 괜찮죠?

  思っていたより雰囲気がいいでしょう？

よくある間違い

• ✕ 〜에 간 적 없어요. （自分が今その場所にいるとき）

  ○ 〜에 온 적 없어요.

  日本語同様、自分がすでに到着している場所には「行く」ではなく「来る」を使います。