~에e 온on 적cheok 있어요i sseo yo.

意味

〜に来たことがありますか。

解説

場所への訪問経験を尋ねる表現。過去にその場所に行ったことがあるかを丁寧に尋ねる語で、友人や目上の人への普通の質問に使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう今自分がいる場所や相手が今いる場所に、過去に来たことがあるかを尋ねる表現です。案内や雑談のきっかけとしてよく使われます。親しい間柄から初対面の人まで幅広く使える、柔らかく丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ~에 와 본 적 있어요?

  〜に来てみたことがありますか。　（「来てみた」というニュアンスが加わり、より自然です。）

• ~에 온 적 있으세요?

  〜にいらしたことがありますか。　（尊敬の語尾を使って目上の人に敬意を表す丁寧な表現です。）

• ~에 온 적 있어?

  〜に来たことある？　（タメ口の表現で、友人や年下にフランクに尋ねる形です。）

言われたときの返し方

• 네, 예전에 와 본 적 있어요.

  はい、以前に来たことがあります。

• 아니요, 이번이 처음이에요.

  いいえ、今回が初めてです。

よくある間違い

• ✕ 話し手も聞き手もいない別の場所について「~에 온 적 있어요?」と聞く

  ○ ~에 간 적 있어요?

  「来る（オダ）」なので、今いる場所以外の経験を尋ねる際は「行く（カダ）」を使います。