褒め言葉

칭ching찬chan

意味

  • 名 褒め言葉ほめことば
  • 名 賞賛
  • 名 ほめること
칭찬のイラスト

例文

선seon생saeng님nim께kke서seo 칭ching찬cha을neul 해hae 주ju셨syeo어sseo요yo.

先生が褒め言葉をかけてくれました。

아a이i의ui 작ja은geun 성seong과gwa에e도do 부bu모mo님ni은meun 진jin심si으meu로ro 칭ching찬cha을neul 해hae 주ju었eot다tta.

子どものささやかな成果にも親は心から褒めてくれた。

コアイメージ

他人の行動や成果を良いと認めて言葉にする意味

関連語

(動) 칭ching찬chan하ha다da：褒める

(形) 칭ching찬chan스seu럽reop다tta：称賛に値する

↔︎ (名) 비bi판pan：批判

↔︎ (名) 질jil책chaek：叱責

使い方

類義語との違い

칭ching찬chan: 他人の良い点や成果を言葉にしてほめること
격gyeong려nyeo: 相手の努力や気持ちを支えて励ます言葉や行動
인in정jeong: 相手の行為や功績を認めること

韓国語での定義

다da른reun 사sa람ra의mui 행haeng동dong이i나na 성seong과gwa를reul 좋jo다ta고go 말mal해hae 주ju는neun 말mal

語源

칭찬は漢字語で、稱（칭）は「呼ぶ・称する」、讚（찬）は「ほめる」を意味し、二字で「ほめて価値を認めること」を表す

コラム

  • 韓国では칭찬を受けると相手が控えめに受け止めることが多く、『아니에요』や『과찬입니다』で返すことがよくある

ゲームで覚える・約 1 分

칭찬 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「褒め言葉」は韓国語で何と言う？

「褒め言葉」に最もぴったりな韓国語は「칭찬」です。日本語では「褒める言葉」のように名詞を重ねることが多いですが、韓国語では「칭찬」という一語だけで「称賛」だけでなく「褒め言葉」そのものも広く表します。

使い分け

  • 칭찬

    称賛や褒める行為そのものに加え、「褒め言葉」という意味でも日常的によく使われる最も標準的な表現です。

    칭찬을 들으니 기분이 좋아요.

    褒め言葉を聞くと気分が良いです。

よくある間違い

  • ✕ 칭찬의 말 (칭찬의 말)

    ○ 칭찬

    日本語の「褒め言葉」を直訳せず、単に「칭찬」とする方が自然です。

「褒め言葉」のよくある質問

Q. 「褒め言葉として受け取る」は何と言う？
「칭찬으로 들을게요（褒め言葉として聞きますね）」や「칭찬으로 받아들일게요」と表現します。相手の言葉を前向きに受け取る際の定番フレーズです。
Q. 「お世辞」との違いは？
「칭찬」は純粋な褒め言葉を指しますが、本心ではないお世辞やお世辞の言葉は「립서비스（リップサービス）」や「빈말（空言・お世辞）」と使い分けられます。

「褒め言葉」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ