演出

연yeon출chul

意味

연출のイラスト

例文

그geu는neun 이i번beon 공gong연yeo의nui 연yeon출chu을reul 맡ma았tat다tta.

彼は今回の公演の演出を担当した。

그geu는neun 다da음eum 영yeong화hwa의ui 연yeon출chu을reul 맡ma았tat다tta.

彼は次の映画の演出を担当した。

コアイメージ

舞台や映像で俳優・舞台装置・照明・音響などをまとめて全体の見え方と流れを作ること。

関連語

(動) 연yeon출chul하ha다da：演出する

(名) 연yeon출chul가ga：演出家

(名) 연yeon출chul력lyeok：演出力

↔︎ (名) 즉jeu흥keung：即興

使い方

類義語との違い

연yeon출chul: 俳優・照明・音響などをまとめて場の見せ方と進行を作ること。
감gam독dok: 舞台や映像で演出の方針を決め、制作と表現を指揮する人。
촬chwa영ryeong: カメラで場面を撮影して映像の見え方を作ること。
연yeon기gi: 俳優が台詞や表情や動作で人物を表すこと。

韓国語での定義

공gong연yeo이ni나na 영yeong화hwa에e서seo 배bae우u와wa 무mu대dae, 조jo명myeong, 음eum향hyang 등deung을eul 기gi획hoek·조jo정jeong하ha여yeo 전jeon체che적jeo인gin 분bu위nwi기gi와wa 흐heu름reu을meul 만man들deu어reo 내nae는neun 일il.

語源

漢字語で、演(펼칠 연)은「펼치다」、出(날 출)은「出す」を意味し、二字が合わさって「作品を外に見せるために表現を組み立てること」を表すようになった。

コラム

  • 日常では「연출하다」「연출을 맡다」といった言い方がよく使われ、공연以外でも写真やファッション、イベントで雰囲気や構図を作る意味で使われる点を知っておくと会話で混乱しにくい。

ゲームで覚える・約 1 分

연출 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「演出」は韓国語で何と言う？

「演出」は韓国語で「연출（ヨンチュル）」と言います。映画やドラマ、舞台などの作品を監督・指揮する芸術的な演出だけでなく、イベントの企画演出や、特定の効果を狙って意図的に見せる工夫など、日本語の「演出」とほぼ同じ感覚で幅広く使われます。

使い分け

  • 연출

    演劇や映画のディレクションをはじめ、場の雰囲気作りや意図的な見せ方など、日本語の「演出」と重なる場面全般で使います。

    이 영화는 화려한 연출로 큰 주목을 받았다.

    この映画は華やかな演出で大きな注目を集めた。

よくある間違い

  • ✕ 연출가（映画やドラマの監督を指して）

    ○ 감독 または PD

    韓国では映画なら「감독」、テレビなら「PD」と呼ぶのが一般的です。

「演出」のよくある質問

Q. 「演出する」を動詞にするには？
「演出する」は「하다（する）」をつけて「연출하다」と言います。「感動的な場面を演出する（감동적인 장면을 연출하다）」や、ファッションで「落ち着いた雰囲気を演出する（차분한 분위기를 연출하다）」のように幅広く使えます。
Q. テレビ番組の「演出」担当の肩書は？
放送のエンドロールなどで「演出」と表記される役割は、韓国では日常会話や業界内で主に「PD（プロデューサー／プログラムディレクターの略）」と呼ばれます。舞台や演劇の世界ではそのまま「연출」や「연출가」と呼びます。

「演出」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ