본성

「본성」の例文例文

「본성」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  착한 마음은 사람의 본성이에요.

  優しい心は人の本性です。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  술에 취하면 평소에 숨기던 본성이 나오는 법이다.

  酒に酔うと普段隠していた本性が出るものだ。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  권력을 쥐게 되자 숨겨 왔던 탐욕스러운 본성을 거침없이 드러내기 시작했다.

  権力を握るやいなや、隠してきた強欲な本性をためらうことなく現し始めた。

• 日常会話

  친절한 척하더니 드디어 본성을 드러냈네.

  親切なふりをしてたけど、ついに本性を現したね。

「본성」の意味ごとの使い方

• 性質

  모든 생명체는 각자의 본성을 지닌다.

  すべての生物はそれぞれ固有の性質を持っている。

「본성」の使い方使い方

• 타ta고go난nan 본bon성seong

  生まれつきの本性

  그의 타고난 본성은 정직하고 따뜻하다.彼の生まれつきの本性は正直で温かい。

• 본bon성seong을eul 드deu러reo내nae다da

  本性を現す

  그 작가는 작품 속 인물을 통해 자신의 본성을 드러냈다.その作家は作品中の人物を通して自分の本性を現した。

「본성」とよく一緒に使う語

• 본성을 드러내다　本性を現す
  （드러내다：明らかにする）
• 본성을 숨기다　本性を隠す
  （숨기다：隠す）
• 타고난 본성　生まれつきの本性
  （타고나다：生まれつき持っている）
• 인간의 본성　人間の本性
  （인간：人間）
• 본성이 드러나다　本性が現れる
  （드러나다：明らかになる）

「본성」の類義語との違い類義語との違い

본bon성seong: 生まれつきの傾向で表れやすい内面の性質を表す語。
성seong격gyeok: 行動や考え方のくせや傾向を表す語。
성seong향hyang: ある方向に傾く好みや行動のくせを表す語。
천cheon성seong: 生まれつきの性質や傾向を表す語。

「본성」の韓国語での定義韓国語での定義

사sa람ra이mi나na 사sa물mu의rui 가ga장jang 기gi본bon적jeo이gi고go 쉽swip게kke 바ba뀌kkwi지ji 않an는neun 성seong질ji이ri나na 성seong격gyeo을geul 가ga리ri키ki는neun 말mal.

「본성」のよくある間違い

• ✕ 그의 본성은 밝다

  ○ 그의 성격은 밝다

  日本語では人の内面を表す「本性」と「性格」が近い意味で扱われることがありますが、ふだんの考え方や行動の傾向には「성격」を使います。