本性

본bon성seong

意味

본성のイラスト

例文

사sa람ra의mui 본bon성seong은eun 쉽swip게kke 변byeon하ha지ji 않an는neun다da.

人の本性は簡単には変わらない。

어eo려ryeo운un 상sang황hwang에e서seo 본bon성seong이i 드deu러reo난nan다da.

困難な状況で本性が現れる。

コアイメージ

生まれつきで変わりにくい内面の性質

関連語

(形) 본bon성seong적jeok：本性的

↔︎ (名) 후hu천cheon성seong：後天性

使い方

  • 타ta고go난nan 본bon성seong

    生まれつきの本性

  • 본bon성seong을eul 드deu러reo내nae다da

    本性を現す

類義語との違い

본bon성seong: 生まれつきの傾向で表れやすい内面の性質を表す語。
성seong격gyeok: 行動や考え方のくせや傾向を表す語。
성seong향hyang: ある方向に傾く好みや行動のくせを表す語。
천cheon성seong: 生まれつきの性質や傾向を表す語。

韓国語での定義

사sa람ra이mi나na 사sa물mu의rui 가ga장jang 기gi본bon적jeo이gi고go 쉽swip게kke 바ba뀌kkwi지ji 않an는neun 성seong질ji이ri나na 성seong격gyeo을geul 가ga리ri키ki는neun 말mal.

語源

漢字語で本(本)は「根本」、性(性)は「性質」を意味し、中国語を経て人や物の根本的で変わりにくい性質を指す語になった

コラム

  • 日常会話では『본성을 드러내다』のように長年の傾向や自然な反応が外に現れる場面で使われ、瞬間的な行動だけを指す表現には用いられにくい。

ゲームで覚える・約 1 分

본성 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「本性」は韓国語で何と言う？

日本語の「本性」に最もぴったりな韓国語は「본성」です。漢字「本性」をそのまま韓国語読みした語で、人間や動物が生まれつき持っている性質や本来の姿を指します。日常会話から学術的・論理的な文章まで、日本語とほぼ同じ感覚で幅広く使うことができます。

使い分け

  • 본성

    生まれつき備わっている性質や本来の性格を指します。隠していた裏の性格を現す際や、人間の本質を語る場面で使われます。

    위기 상황에서 인간의 본성이 드러난다.

    危機的な状況で人間の本性が現れる。

よくある間違い

  • ✕ 본성을 내다

    ○ 본성을 드러내다 / 본색을 드러내다

    日本語の「本性を出す」は直訳せず、「現す」を意味する「드러내다」を用います。

「本性」のよくある質問

Q. 「本性を現す」は韓国語で何と言いますか？
「본성을 드러내다」と言います。また、同じような意味を持つ「本色（本来の姿・正体）」という漢字語を使って「본색을 드러내다」と表現することも非常に多く、日常会話でもよく使われます。
Q. 「본성」と「본능」の違いは何ですか？
「본성（本性）」は生まれ持った性質や品性を指すのに対し、「본능（本能）」は理性ではなく生存や生殖などの衝動的な行動傾向を指します。「人間の本性」は본성、「防衛本能」は본능と使い分けます。

「本性」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ