면목없다

「면목없다」の例文例文

「면목없다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  약속 시간에 늦어서 정말 면목없습니다.

  約束の時間に遅れてしまい、本当に合わせる顔がありません。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  믿고 맡겨 주신 일인데 실수를 저질러 선배님께 면목없네요.

  信じて任せてくださった仕事なのに失敗をしてしまい、先輩に面目ないです。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  이번 제품 결함 사태로 인해 고객 여러분께 막대한 피해를 끼쳐 경영진 모두 머리 숙여 깊이 사죄드리며 참으로 면목없을 따름입니다.

  今回の製品欠陥事態によりお客様に甚大な被害をおかけし、経営陣一同深く頭を下げてお詫び申し上げるとともに、誠に申し訳ない限りでございます。

• 日常会話

  매번 나 때문에 고생만 시켜서 내가 진짜 면목없다.

  毎回私のせいで苦労ばかりかけて、本当に申し訳ないよ。

「면목없다」の使い方使い方

• 죄joe송song해hae서seo 면myeon목mo없geop다tta

  申し訳ない

  죄송해서 정말 면목없습니다.申し訳なくて、本当に面目がありません。

• 이i런reon 부bu탁ta을geul 드deu려ryeo 면myeon목mo없geop습sseum니ni다da

  こんなお願いをして申し訳ありません

  이런 부탁을 드려 정말 면목없습니다.こんなお願いをして、本当に申し訳ありません。

• 솔sol직ji히ki 면myeon목mo없geop다tta

  正直申し訳ない

  솔직히 면목없습니다.正直、申し訳ありません。

「면목없다」とよく一緒に使う語

• 부모님께 면목없습니다　両親に申し訳ないです
  （부모님：ご両親）
• 죄송해서 면목없다　申し訳なくて面目がない
  （죄송하다：申し訳ありません）
• 은혜를 갚지 못해 면목없다　恩返しできず申し訳ない
  （은혜：恩）

「면목없다」の類義語との違い類義語との違い

면myeon목mo없geop다tta: 相手に顔向けできないほど申し訳なく気まずく感じる状態。
미mi안an하ha다da: 迷惑や不便をかけて申し訳ないと感じる気持ち。
죄joe송song하ha다da: 目上の人や正式な場で使う、礼儀正しく謝る気持ち。
부bu끄kkeu럽reop다tta: 恥ずかしさや照れで気まずく感じる感情。
창chang피pi하ha다da: 人前で恥をかいて恥ずかしく思う状態。

「면목없다」の韓国語での定義韓国語での定義

자ja신si이ni 한han 행haeng동dong이i나na 상sang황hwang 때ttae문mu에ne 남na에me게ge 폐pye를reul 끼kki치chi거geo나na 부bu끄kkeu러reo워wo 체che면myeo을neul 잃i었reot다tta고go 느neu낄kkil 때ttae 쓰sseu는neun 형hyeong용yong사sa.

「면목없다」のよくある間違い

• ✕ 면목없어

  ○ 미안해

  日本語の「申し訳ない」は、相手に大きな迷惑をかけて顔向けできない場合と、軽く謝る場合の両方に使えますが、軽い謝罪では「면목없어」より「미안해」が自然です。