ゲームで覚える・約 1 分
체면 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「体面」は韓国語で何と言う？
日本語の「体面」に最もぴったりな韓国語は「체면」です。漢字でそのまま「体面」と書く漢字語で、世間に対する面目やメンツ、外聞などを指す際に最も一般的に用いられます。「体面を保つ」「体面を繕う」のような慣用的な言い回しも、基本的にこの単語を使って表現できます。
使い分け
- 체면
世間体やメンツ、社会的な立場を指す最も標準的な表現です。日常会話からビジネスまで幅広く用いられます。
부모로서의 체면을 지키다.
親としての体面を保つ。
よくある間違い
✕ 체면을 만들다
○ 체면을 차리다 / 체면을 세우다
「体面を繕う・保つ」は「차리다」や「세우다」を用います。「만들다」は不自然です。
「体面」のよくある質問
Q. 「体面を保つ」は韓国語で？
「체면을 차리다」または「체면을 지키다」と言います。「체면을 세우다」を使うと、相手を立てて「顔を立てる、メンツを保たせる」というニュアンスでもよく使われます。
Q. 「体面を失う」はどう言いますか？
「체면을 잃다」や「체면이 깎이다」（体面が削られる）と表現します。また、恥をかいてメンツが丸つぶれになることを「체면을 구기다」（体面をしわくちゃにする）とも言います。
おすすめの単語帳
1 / 1