勝負

승seung부bu

意味

승부のイラスト

例文

승seung부bu는neun 끝kkeun날nal 때ttae까kka지ji 모mo르reu는neun 법beo이bi다da.

勝負は終わるまではわからないものだ。

승seung부bu에e 집jip착cha하ka면myeon 주ju변byeo이ni 피pi곤gon해hae진jin다da.

勝負にこだわると周りが疲れる。

コアイメージ

勝敗そのものと、それを決める決定的な行為をまとめて指す概念

関連語

(名) 승seung부bu욕yok：勝負欲

↔︎ (名) 무mu승seung부bu：引き分け

使い方

類義語との違い

승seung부bu: 勝敗や決着を示す名詞。
시si합hap: 試合や競技そのものを指す語。
승seung패pae: 勝ちと負けそのものを指す語。

韓国語での定義

어eo떤tteon 일i의rui 승seung패pae를reul 가ga리ri키ki거geo나na 그geu 승seung패pae를reul 결gyeol정jeong하ha는neun 행haeng위wi를reul 이i르reu는neun 말mal.

語源

語は漢字の勝と負から成る複合語で、勝と負という対立的な意味が結びつき、勝敗や決着を表す語として定着した。

コラム

  • 「시합」は試合そのものを指すのに対し「승부」は勝敗や決着に焦点がある点を意識すると使い分けがしやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

승부 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「勝負」は韓国語で何と言う？

日本語の「勝負」に最もよく当てはまる韓国語は「승부」です。漢字「勝負」の韓国語読みであり、スポーツの試合や勝ち負けを決める場面全般でそのまま使われます。「승부를 겨루다（勝負を争う）」や「승부를 내다（白黒をつける）」のように、慣用的な表現としても日本語とほぼ同じ感覚で幅広く用いられます。

使い分け

  • 승부

    勝ち負けを争うこと全般を指す最も一般的な語です。試合の勝敗だけでなく、人生の決断や駆け引きなどの場面でも広く使われます。

    끝까지 포기하지 말고 멋진 승부를 펼치자.

    最後まで諦めずに素晴らしい勝負を繰り広げよう。

よくある間違い

  • ✕ 승부하다 (勝負する)

    ○ 승부를 겨루다 / 승부를 내다 / 승부수를 띄우다

    「승부하다」という動詞は不自然で、通常は「승부를〜」と助詞を伴う表現を使います。

「勝負」のよくある質問

Q. 「勝負服」は韓国語で何と言いますか？
そのまま「승부복」とも言えますが、大事な勝負の場に着ていく特別な服という意味では「승부수를 띄운 옷」や、単に「특별한 날에 입는 옷」と言い換える方が日常会話では自然に伝わります。
Q. 「いざ勝負！」を韓国語にするには？
気合を入れて対決する際は「자, 한판 붙자!（さあ、一勝負しよう！）」という表現がよく使われます。また、「승부를 보자!（決着をつけよう！）」と言うのも自然です。

「勝負」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ