~ 마련해ma ryeon hae 주세요chu se yo.

意味

〜を用意してください。

解説

必要なものを準備してほしい依頼。物や資料、場所、人的な準備などを丁寧に頼む表現でビジネスにも向くが、親しい相手にはやや堅い印象。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで会議室の確保や必要書類の準備を依頼するときによく使われます。物だけでなく、場所や予算、人的リソースを整えてほしい場面に適しています。礼儀正しく落ち着いた依頼表現ですが、日常会話で友達に使うと少し堅苦しい印象を与えます。

言い換え・似た表現

• 준비해 주세요.

  準備してください。　（最も一般的で、日常会話からビジネスまで幅広く使える表現です。）

• 마련해 주시겠어요?

  用意していただけますか？　（疑問形にすることで、さらに柔らかく丁寧にお願いする表現です。）

• 챙겨 주세요.

  そろえて持参してください。　（忘れ物がないように持ち物などを整えてほしいときに使います。）

言われたときの返し方

• 네, 바로 준비하겠습니다.

  はい、すぐに準備いたします。

• 알겠습니다. 언제까지 마련해 둘까요?

  わかりました。いつまでに用意しておきましょうか？

よくある間違い

• ✕ 友達にちょっとペンを貸してほしい時に「ペンを用意してください」と頼む

  ○ ペン貸して（빌려줘）または ペンある？（펜 있어?）

  大がかりな手配のニュアンスがあり、日常の小さな物には不自然です。