同情する

동dong정jeong하ha다da

意味

  • 動 同情するどうじょうする
  • 動 気の毒に思う
  • 動 哀れむ
동정하다のイラスト

例文

그geu의ui 사sa정jeong을eul 듣deut고kko 동dong정jeong했hae어sseo요yo.

彼の事情を聞いて同情しました。

길gi에re서seo 넘neo어meo져jeo 있in는neun 사sa람ra을meul 보bo고go 동dong정jeong해hae서seo 도do와wa줬jwo어sseo요yo.

道で転んでいる人を見て同情して助けました。

コアイメージ

他人の痛みや困りごとを見て胸が締めつけられるように感じる共感寄りの心情

関連語

(名) 동dong정jeong심sim：同情心

(名) 동dong정jeong：同情

(形) 동dong정jeong적jeok：同情的

↔︎ (動) 무mu시si하ha다da：無視する

↔︎ (動) 냉naeng대dae하ha다da：冷たく扱う

使い方

類義語との違い

동dong정jeong하ha다da: 相手のつらさを見て哀れみや同情の感情を抱くことを表す動詞。
공gong감gam하ha다da: 相手の感情や経験に心を合わせて同じように感じることで理解を示す動詞。
동dong감gam하ha다da: 相手の意見や考えに賛成し同意の気持ちを表す動詞。
불bul쌍ssang히hi 여yeo기gi다da: 相手をかわいそうに思い哀れむ感情を抱くことを表す動詞。

韓国語での定義

다da른reun 사sa람ra의mui 고go통tong이i나na 곤gol란la을neul 보bo고go 안an타ta까kka워wo하ha며myeo 마ma음eu아ma파pa하ha는neun 감gam정jeong을eul 나na타ta내nae는neun 말mal로lo, 주ju로ro '동dong정jeong하ha다da'라ra는neun 동dong사sa 형hyeong태tae로ro 쓰sseu인in다da.

語源

동정(同情)은 同（같을 동）과 情（뜻 정）の漢字語で、元は『같은 마음』という意味から相手の感情を共有する意が生まれ、そこに 하다を付けて動詞化したことで『同情する』という意味になった。

コラム

  • 日常では '동정하다' が相手を哀れむニュアンスとして受け取られることがあるため、単に気持ちを共有したい場合は '공감하다' や '마음이 아프다' を使うと誤解を避けやすい。

「同情する」は韓国語で何と言う？

「同情する」に最もぴったりな韓国語は「동정하다」です。漢字で「同情」と書き、他人の不幸や辛い境遇に心を痛めて思いやるという、日本語とほぼ同じ感覚で広く使われます。日常会話から文章語まで幅広く対応できる表現です。

使い分け

  • 동정하다

    他人の不遇や悲しみに心を寄せて哀れむことです。日本語の「同情する」と意味や使い方が一致しており、自然に使えます。

    어려운 처지에 놓인 사람을 동정하다.

    困難な境遇に置かれた人に同情する。

よくある間違い

  • ✕ 그의 의견에 동정해요.

    ○ 그의 의견에 동의해요. / 공감해요.

    「同情」は不遇を憐れむ意味です。意見への賛同なら「동의（同意）」や「공감（共感）」を使います。

「同情する」のよくある質問

Q. 「同情を買う」は韓国語で何と言いますか？
「동정을 사다」と表現します。「사다」は「買う」という意味で、日本語の慣用句「同情を買う」と全く同じ組み立てで自然に使えます。
Q. 「同情はいらない」と断る時の表現は？
「동정은 필요 없어（同情はいらない）」や「동정하지 마（同情しないで）」と言います。相手の憐れみを拒絶する場面でよく使われる定番の言い回しです。

「同情する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ