さん

「さん」の英語

「さん」は英語で、男性には Mr.、女性には Ms. と言います。英語では通常、姓の前に付けます。Mrs. は既婚女性に使う敬称です。

「さん」の英語の使い分け

  • Mr.

    男性の姓の前に付ける、最も一般的な丁寧な敬称です。

    Good morning, Mr. Smith.

    おはようございます、スミスさん。

  • Ms.

    女性の姓の前に付け、結婚しているかを問いません。

    Please welcome Ms. Tanaka.

    田中さんを歓迎してください。

  • Mrs.

    既婚女性の姓の前に付ける、やや伝統的な敬称です。

    Mrs. Brown teaches science at our school.

    ブラウンさんは私たちの学校で理科を教えています。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Mr.
男性の姓の前に付ける、最も一般的な丁寧な敬称です。
Good morning, Mr. Smith.
おはようございます、スミスさん。
Ms.
女性の姓の前に付け、結婚しているかを問いません。
Please welcome Ms. Tanaka.
田中さんを歓迎してください。
Mrs.
既婚女性の姓の前に付ける、やや伝統的な敬称です。
Mrs. Brown teaches science at our school.
ブラウンさんは私たちの学校で理科を教えています。
mister
男性の名前に添えて、距離を保ちながらていねいに呼ぶ呼び名
Mister Johnson
ジョンソンさん
Mr
男性の姓・氏名の前に付ける丁寧な敬称
I met Mr Tanaka at the station.
私は駅で田中さんに会った。
Senor
男性に対する丁寧な呼びかけを表す語で、会話では相手の姓の前に置き「〜さん」の意味で使われる
I asked Senor Garcia for directions.
私はガルシアさんに道を尋ねた。
Señor
スペイン語の敬称で、男性に対して丁寧に呼びかける語であり、翻訳では「〜さん」に相当する
The students shouted, '¡Hola, Señor!'
生徒たちは「こんにちは、〜さん!」と叫んだ。

ゲームで覚える・約 1 分

Mr. をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

Mr.

místəːr

意味

Mr.のイラスト

例文

Good morning, Mr. Smith.

おはようございます、スミスさん。

コアイメージ

男性を丁寧に呼ぶ敬称で、主に苗字の前に置いて相手への敬意を示すという意味合い

使い方

  • Mr. Smith

    スミスさん

  • Mr. Johnson

    ジョンソンさん

  • Mr. Tanaka

    田中さん

英英

A polite title used before a man's family name when speaking to him, writing to him, or talking about him, especially in formal situations.

語源

Mr.は、Misterの短い書き方で、もともとはmaster（指導者）の呼び名から来ており、男性に付けて呼ぶ英語の敬称で「～さん」を表す。

コラム

  • 日本語の「〜さん」は下の名前や家族にも付けるが、英語のMr.は原則として下の名前には付けずフォーマルな場面で苗字に付ける点が日本語と異なる。

Ms.

míz

意味

Ms.のイラスト

例文

Please welcome Ms. Tanaka.

どうぞ田中さんを歓迎してください。

コアイメージ

結婚に関係なく、女性の姓に付ける丁寧な呼び方

使い方

  • Ms. Sato

    佐藤さん

英英

A title used before a woman's last name when you want to be polite, and it does not indicate whether she is married or single.

語源

Ms.は、20世紀に登場し、1970年代に広まった結婚状態を問わない女性用の敬称で、英語の「〜さん」に相当する。

コラム

  • 名札や招待状では婚姻状況に関係なくMs.が使われ、姓の前に付けて表記される。

Mrs.

mísiz

意味

Mrs.のイラスト

例文

This is Mrs. Smith.

こちらはスミスさんです。

コアイメージ

既婚の女性に対して、姓の前に付ける敬称

関連語

↔︎( 名) Miss： ミス

使い方

英英

A polite title used before the family name of a married woman when you are speaking to her, writing to her, or talking about her.

語源

Mrs.は、古い単語Mistressの短縮形で、元は家庭を切り盛りする女性や目上の女性を意味し、のちに既婚女性の敬称になった

コラム

  • 英米で書き方に差があり、アメリカでは「Mrs.」とピリオドを付ける例が多い一方でイギリスでは省略されることもあり、発音はミセズである。

mister

[US] místər [UK] místə

意味

misterのイラスト

例文

Mister Lee, your table is ready.

リーさん、席の用意ができた。

コアイメージ

男性の名前に添えて、距離を保ちながらていねいに呼ぶ呼び名

使い方

  • Mister Johnson

    ジョンソンさん

  • Mister Davis

    デービスさん

類義語との違い

mister: 男性の名前や姓の前に置く、ていねいな呼び名
sir: 男性に対して、名前を知らないときにも使うていねいな呼びかけ
gentleman: 礼儀正しく、思いやりのある男性を指す語

英英

A polite form of address placed before a man's name, especially his family name.

語源

misterは、英語の master に由来する呼び名で、もとは身分や立場を表す語の短い形として使われ、やがて男性の敬称になった語

コラム

  • 日本語の「ミスター」は特別な男性や男性代表者を指すことがあるが、英語の mister はそのような特別な意味を持たず、男性の名前に付ける一般的な敬称である。

Mr

意味

例文

I met Mr Tanaka at the station.

私は駅で田中さんに会った。

コアイメージ

男性の姓・氏名の前に付ける丁寧な敬称

英英

A polite title placed before a man's family name or full name as a form of address; abbreviation of "mister".

語源

Mrは、misterの略で、misterは中世英語でmasterの発音変化から生じ、ラテン語magisterにさかのぼる敬称として定着した

コラム

  • 公的文書や報道では「〜氏」に近い使われ方になり、会話では姓に付けて呼ぶのが一般的

Senor

意味

例文

I asked Senor Garcia for directions.

私はガルシアさんに道を尋ねた。

コアイメージ

男性に対する丁寧な呼びかけを表す語で、会話では相手の姓の前に置き「〜さん」の意味で使われる

英英

A polite Spanish title placed before a man's name, used in English contexts to address or refer to a man respectfully, comparable to 'Mr.'.

語源

Senorは、スペイン語のseñorに由来し、もとはラテン語senior「より年上の人」を意味し、やがて男性への敬称となった

コラム

  • スペイン語では性別を示す形があり、男性はseñor、女性はseñoraであり原語ではñが正式表記である

Señor

意味

例文

The students shouted, '¡Hola, Señor!'

生徒たちは「こんにちは、〜さん!」と叫んだ。

コアイメージ

スペイン語の敬称で、男性に対して丁寧に呼びかける語であり、翻訳では「〜さん」に相当する

英英

A Spanish title used when addressing a man politely, equivalent in function to 'Mr.' or 'sir' in English.

語源

Señorは、ラテン語のsenior（年上）に由来し、古くは年長者や権威ある人を指し、やがて男性への丁寧な呼びかけとして定着した。

コラム

  • 女性形はSeñoraで若い女性にはSeñoritaが使われることが多く、性別や年齢に応じて形が変わる点が記憶の手掛かりになる

「さん」のレベル別の例文

「さん」を英語にするときのよくある間違い

  • × Mr. Tanaka-san

    ○ Mr. Tanaka

    Mr. と san はどちらも敬称なので重ねません。

  • × Mr. Ken

    ○ Ken

    Mr. は通常、男性の姓の前に付けます。下の名前の前には付けません。

「さん」の英語についてよくある質問

Q. 「さん」を英語で一言で言うと？
男性には Mr.、女性には Ms. が一般的です。ただし、英語では通常、相手の姓の前に付けます。
Q. Mr. と Ms. の違いは？
Mr. は男性に使い、Ms. は女性に使います。Ms. は結婚しているかどうかに関係なく使える敬称です。
Q. 「さん」のビジネスでの言い方は？
フォーマルなメールや会話では、相手の姓の前に Mr. または Ms. を付けることがあります。女性に対して婚姻状況を問わず使う場合は、Ms. が一般的です。
Q. 英語のメールで「san」を使っても通じますか？
日本と関わりのあるビジネス相手なら「Tanaka-san」のようにそのまま通じることが多いです。親しみと敬意を表す表現として知られています。ただし公的な文書や日本文化を知らない相手には通じないため、姓に「Mr./Ms.」を付けるか、ファーストネームで呼ぶのが基本です。
Q. 英語で見かける「san」の意味は何ですか？
San Francisco（サンフランシスコ）などの地名にある「San」は、スペイン語で聖人を表す「Saint（聖）」に由来します。また、日本語の敬称「〜さん」がそのままローマ字で使われている場合もあります。フォント名の「sans-serif」の「sans」は「〜なし」を意味するフランス語由来の語です。
Q. 相手を「さん」付けせず名前だけで呼んでも失礼になりませんか？
英語圏ではビジネスでも親しくなると役職に関係なくファーストネーム（下の名前）で呼び合うのが一般的です。ただし初対面やフォーマルな場では「Mr./Ms.＋姓」で呼ぶのが安全です。相手から「Please call me John.（ジョンと呼んでください）」と言われたらファーストネームに切り替えましょう。
Q. 「酸」は英語で何と言いますか？
化学物質としての「酸」や酸性の物質は名詞「acid」と言います。一方、レモンなどの「酸っぱい味覚」を表す場合は形容詞「sour」を使います。酸味や酸度を表す名詞には「acidity」もあります。This lemon is sour.（このレモンは酸っぱいです）のように使い分けます。
Q. 「三（3）」は英語で何と言いますか？
数字の「3」は基数で「three」、3番目を表す序数は「third」と言います。ローマ数字では「III」と表記します。また「3つの」を意味する接頭辞「tri-」は、triangle（三角形）やtrio（3人組）などに使われます。I have three books.（私は本を3冊持っています）のように使います。
Q. カタカナの「サン」にあたる英単語は何がありますか？
意味によって綴りが異なり、「太陽」は「sun」、「息子」は「son」と書きます。発音はどちらも同音で「サン」に近いです。また数字の3は「three」です。日本語の敬称の「さん」とは全く意味が異なるため文脈に応じて正しく使い分けましょう。The sun is shining.（太陽が輝いています）のように使います。
Q. 「産」は英語で何と言いますか？
文脈によって異なります。「国産」など生産地を表す場合は「made in Japan」や「product of Japan」と言います。「出産」は「childbirth」や「delivery」、「財産」は「property」や「asset」と表現します。This product is made in Japan.（この製品は日本産です）のように使います。
Q. 建具や橋の「桟（さん）」は英語で何と言いますか？
船が着く「桟橋」は英語で「pier」や「jetty」と言います。窓枠や障子、ドアなどの建具にある木や金属の「桟」は「crosspiece」や「sash bar」と表現します。The boat arrived at the pier.（船が桟橋に到着しました）のように使います。
Q. 粉薬の「散（さん）」は英語で何と言いますか？
漢方薬などの粉末状の薬（散剤）は英語で「powder」や「medicinal powder」と言います。また、散らす・散布するという動詞には「scatter」、解散には「break up」を使います。Take this powder medicine with water.（この散薬を水で飲んでください）のように表現します。

「さん」と関連する日本語の英語

「さん」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「さん」の英語が載っている単語帳

1 / 1