이쪽은i jjo geun ~님입니다ni mim ni da.

意味

こちらは〜さんです。

解説

相手を紹介する表現。目の前の人を丁寧に指して紹介するときに使い、礼儀を重んじる場面で広く使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや社交の場で、同行者や第三者をその場にいる相手に丁寧に引き合わせるときに使います。目の前の人を敬意を込めて紹介する際の標準的なフレーズで、改まった場でも安心して使用できます。

言い換え・似た表現

• 이쪽은 ~씨예요.

  こちらは〜さんです。　（日常会話で親しい間柄の人を紹介する、少しくだけた表現です。）

• 이분은 ~님이십니다.

  こちらの方は〜様でいらっしゃいます。　（相手をさらに敬い、改まった席で紹介するときに最適です。）

• 저희 팀의 ~님을 소개해 드릴게요.

  私どものチームの〜さんをご紹介しますね。　（所属を述べてから能動的に紹介する、親切で自然な言い回しです。）

言われたときの返し方

• 처음 뵙겠습니다. 말씀 많이 들었습니다.

  はじめまして。お話はよく伺っております。

• 안녕하세요? 만나서 반갑습니다.

  こんにちは。お会いできて嬉しいです。

よくある間違い

• ✕ 自社の同僚や上司を社外の人に紹介する際、呼び捨てにする

  ○ 社外の人に対しても役職や敬称を付けて紹介する

  韓国では身内であっても、社外の人に対して自分の上司や同僚に敬称を付けるのが一般的です。

• ✕ 이 사람은 ~님입니다.

  ○ 이쪽은 ~님입니다. / 이분은 ~님입니다.

  目の前の人を「この人」と直接指す表現は失礼にあたるため、「こちら」や「この方」を使います。