이쪽은i jjo geun ~님이에요ni mi e yo.

意味

こちらは〜さんです。

解説

誰かを紹介するときに使う表現。改まった場や初対面でも使える丁寧な言い方で、名前や役職を入れて第三者を示す。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや集まりの場で、同行者や知人を第三者に紹介するときに使います。丁寧でありながら親しみやすさも残る表現で、初対面の相手や目上の人に対しても失礼なく使えます。

言い換え・似た表現

• 이쪽은 ~님이십니다.

  こちらは〜様でいらっしゃいます。　（より改まった敬意の高い表現です。）

• 이분은 ~님이세요.

  この方は〜さんです。　（人を指す言葉を使い、敬意を強めた言い方です。）

• 이쪽은 ~ 씨예요.

  こちらは〜さんです。　（同僚や親しい間柄を紹介する少しくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• 처음 뵙겠습니다. 말씀 많이 들었어요.

  はじめまして。お話はよく伺っております。

• 안녕하세요? 만나서 반갑습니다.

  こんにちは。お会いできて嬉しいです。

よくある間違い

• ✕ 自分の身内を紹介する際に「우리 남편님이에요」と紹介する

  ○ 제 남편이에요.（私の夫です）

  身内を紹介するときに敬称のニムを付けると不自然になります。

• ✕ 이 사람은 ~님이에요.

  ○ 이쪽은 ~님이에요. / 이분은 ~님이에요.

  人を指して「この人」と言うと見下したニュアンスになります。